El concurso fue realizado para toda la comunidad polaca en la República Argentina y la República Oriental del Uruguay, con motivo del 10º aniversario de la actividad de Cine Polaco en la ciudad de Mar del Plata.

El concurso fue organizado en dos etapas diferenciadas. La primera consistió en el envío de los trabajos literarios para su posterior evaluación, donde se seleccionarían a las tres obras más destacadas de las cuales autores competirían oralmente por el premio mayor en la segunda etapa, en la ciudad de Mar del Plata frente al jurado y público en general. El jurado estuvo compuesto por el Lic. Witold Roman Kopytynski, la Prof. Teresa Uzarowicz y el Ing. Jorge Lagocki.

Minutos después de las 10:30 am el presidente del Centro Cultural Cine Polaco Mar del Plata, José Stawecki, dio la bienvenida al Vicecónsul, el Sr. Robert Ambroziak, también saludó a la anfitriona del Museo Bruzzone, la Dir. Magdalena Konopacki, luego dio la bienvenida al jurado, el Lic. Witold Roman Kopytynski y saludó al público presente. Acto seguido, se pronunció el siguiente discurso:

Ya van 10 años desde que el Cine Polaco se estableció firmemente en Mar del Plata, organizando eventos con un estilo diferente a lo que hemos acostumbrado, dando funciones de cine con debates, descubriendo historia a través de cine, a través de sus películas, historia la cual nos enseña nuestro comportamiento en la actualidad.

Durante estos años hemos realizado en la ciudad decenas y decenas de eventos culturales, en su mayoría de cine-debate. Se dieron cerca de 200 funciones de cine. Lugares de la ciudad como el Museo Casa Bruzzone, Los Gallegos Shopping, Cáritas Catedral, la Feria de las Colectividades, la histórica sede de la sociedad polaca, antiguamente ubicada en la calle 12 de Octubre 8339, y la Sociedad Polonesa de San Martín en Buenos Aires, fueron sedes de los eventos culturales de Cine Polaco.

En este periodo se proyectaron películas de época que reflejaban un cambio de rumbo no solo para Polonia sino también para toda Europa. Cine Polaco acercó a la Comunidad polaca los distinguidos personajes que ayudaron construir la patria y enaltecer a la Nación polaca para que hoy se constituya como un estado soberano e independiente. Cine Polaco tuvo por objetivo instalar debates entre el público para facilitar la compresión y desmentir versiones tergiversadas de la historia polaca.

- Estimadas y estimados Compatriotas,

Sra./Sr. Presidente,

Queridas amigas, queridos amigos,

La Sra. Embajadora y el Sr. Cónsul les felicitan muy calurosamente. Esa es la información número uno, la más importante. La Sra. Embajadora no podía estar con nosotros, no pudo venir ni tampoco el Sr. Cónsul. Pero yo estoy como representante de la Embajada. Me llamo Robert Ambroziak. Trabajó en la sección consular de la Embajada como vicecónsul. Me da mucho gusto estar con ustedes hoy. Es un orgullo y honor para mí poder participar en el evento de hoy. Muchas gracias por la invitación.

Quisiera darle a todos ustedes la bienvenida muy calurosa. El concurso que celebramos hoy es el final de una iniciativa muy útil y muy hermosa también. Me gusta ese concurso, es una idea muy interesante.

En mi opinión vale la pena destacar dos aspectos en mi discurso muy corto. Primero, nuestro objetivo principal es la conmemoración de los 10 años de la actividad muy exitosa del Centro Cultural Cine Polaco en Mar del Plata.

A mí personalmente, yo estoy seguro que también a todos que trabajan en la Embajada, me encantaría que más habitantes de esa ciudad tan hermosa que es Mar del Plata encontrará la aspiración en la cultura polaca, se familiarizara con ella para conocerla mejor, porque nosotros los polacos somos muy parecidos, compartimos los mismos valores con los argentinos.

Puedo ofrecer dos ejemplos para consolidar mi tesis qué vale la pena popularizar la cultura polaca. hace poco tiempo, hace unas semanas, la ganadora del premio Nobel de la literatura fue una escritora polaca, Olga Tokarczuk. Sus libros ya están disponibles en las librerías de Buenos Aires, no sé si en Mar del Plata también. Es una escritora muy buena. Otro ejemplo interesante a nivel mundial es la película que también recibió muchos premios internacionales, una película muy famosa ahora y excelentísima, "La Guerra Fría" (Zimna wojna). Se puede ver esta película en los cines de Buenos Aires. El director es Paweł Pawlikowski y participan en ella los actores polacos.¿Ustedes han visto esa película? - Si, aquí - se escucho.

Yo acabo de mencionar sólo dos ejemplos de los nombres y apellidos polacos que aparecieron en las primeras páginas de los diarios y revistas culturales en el mundo. Pero hay más y más, lo que produce algo muy valioso en nuestro desarrollo intelectual, hay más polacos.

Una vez que Vicecónsul finalizó su discurso se pidió la palabra a la directora del Museo Casa Bruzzone, Magda Konopacki.

- Por lo pronto quiero agradecer profundamente a la vida. El día que José vino y tocó el timbre, me dijo - Me gustaría proyectar el cine polaco acá. - Como esto es un museo bajo la vocación de un artista argentino, en realidad dentro de nuestros objetivos no estaba contemplado esto, entonces yo le dije sí, por supuesto, pero lo vamos hacerlo en el único día de la semana, qué son los domingos. Como nací en Argentina con dos raíces fuertes, mi raíz polaka y mi raíz argentina, fuertes los dos por igual, ofrecí este domingo abriendo el corazón y la casa a lo que tú señalaste (dirigido a vicecónsul), el camino de la cultura, el camino del arte es el camino más eficaz para afianzar nuestra identidad. No hay como el arte como las expresiones artísticas, como sustento de identidad de ser humano. Las expresiones artísticas llegan de una manera tal que la razón no comprende pero la emoción recibe y ahí cuando uno se está fortificando.

Yo en estos diez años aprendí mucho de idioma y de historia de este país como si fuera absolutamente mío, que me han quitado por un cataclismo de guerra. siento que gracias a todos ustedes hoy he recuperado y también han recuperado mis hijos. Han recuperado las costumbres, los gustos, los sabores, gestos. Así que todo se ha mostrado dando un abrazo la vida eterna. Es un hermoso abrazo donde se unen dos culturas: la polaka y la argentina, y se crea algo muy bueno, muy magnífico, muy fuerte. Gracias.

*    *    *

Los participantes del concurso literario tuvieron que elegir uno de los tres temas presentados por el jurado, luego escribir un ensayo de 10 páginas. Dichos temas fueron:

• La gesta de Solidarnosc (Solidaridad) 1980-1989.
• 20 años de Resistencia – Żołnierze wyklęci 1944- 1963.
• Historia del Ejército Secreto (Armia Krajowa) 1939-1944.

Tan sólo un ensayo logró participar en el concurso. Debido a ello, los organizadores – luego con de consultarlo con la Embajada - decidieron otorgar el premio mayor al participante que se convirtió automáticamente en el ganador. El tema elegido por el participante fue "La gesta de Solidarnosc (Solidaridad) 1980-1989" y se puede descargar en el siguiente enlace.

- En primer lugar quiero saludar al señor vicecónsul, agradecer su presencia y su participación, agradecer a José y a los miembros de Cine Polaco por habernos convocado a participar como jurado en este concurso.

Dictamen del Jurado integrado por Prof. Teresa Uzarowicz, Ing. Jerzy Łagocki y quién les habla (Lic. Witold Kopytyński). Tema del trabajo premiado: “La gesta de Solidarność 1980-1989”.

El autor realiza un entretejido del resumen de la historia de Polonia y una autobiografía familiar. Es una interesante propuesta sobre la gesta de Solidaridad en un contexto vívido y emotivo que lo lleva a reconstruir la llegada de la libertad a Polonia. Dedica una importante parte del relato a la génesis del sindicato Solidaridad y a la historia moderna de Polonia.

Intercala fragmentos de la historia del scoutismo polaco y partes de biografías de personas destacadas en la historia de Polonia. Como ejemplo se puede citar al Capitán Jerzy Białous (héroe de la Resistencia polaca durante el Levantamiento de Varsovia) y a sus propias vivencias del viaje a Polonia, donde describe con detalle lugares y fragmentos de historia asociados con los mismos, como los astilleros de Gdańsk y Cracovia, la antigua capital de Polonia. El ensayo presentado, que conecta vivencias personales del autor con hechos que no se circunscriben a la década bajo análisis, da un contexto ciertamente diferente al propósito buscado. No obstante, la composición de lugar que el autor realiza desde la vivencia personal y de acontecimientos de su propia vida dan una mirada inesperada a la década de Solidarność.

Aquí hay que señalar que este año precisamente en cuando cae el muro de Berlín y caen los diversos regímenes comunistas como una especie de dominó debido a los acontecimientos que se iniciaron en junio de 1989 con las primeras elecciones parcialmente libres en Polonia.

En la mirada del autor hay una vinculación de su propia existencia, aun a la distancia, con la gesta que se desarrollaba en una Polonia que no conocía. El relato que nos ofrece es ciertamente la mirada ya pasados los acontecimientos, y constituyen las reflexiones del momento presente. No hay una referencia a lo vivido en el transcurso de la década del 80. Tampoco era una posibilidad al alcance de todos seguir con atención lo que ocurría tan lejos de estas tierras.

Por lo tanto cabe recordar, en este contexto, dos expresiones de quienes estuvieron en el origen de la Polonia moderna:

- “Soy polaco - por lo tanto tengo obligaciones polacas” - Roman Dmowski.

- "Una nación que no respeta su pasado, no merece respeto en el presente y no tiene derecho a un futuro" - Józef Piłsudski.

El autor ha sido Andrzej Kicinski. Invito pasar a retirar el premio.

De esta manera, con fuertes aplausos, Andrés Kicinski Ambrosetti fue el ganador del concurso literario "Conozca la historia de Polonia". El primer premio fue otorgado por la Embajada de la Rep. de Polonia en Buenos Aires y la entregó el Vicecónsul Robert T. Ambroziak. El segundo y el tercer premio, proporcionado por el Centro Cultural Cine Polaco Mar del Plata, quedó vacante.

Andrés Kicinski es un excelente scout y un buen patriota. Realiza su trabajo con gran responsabilidad. La Sociedad polaca marplatense recuerda su visita estando al frente de un grupo de jóvenes scouts, que se hospedaron en la sede de la Sociedad de los Polacos en la calle 12 de Octubre y Av. Polonia, donde pasaron una noche ante de seguir su viaje por la Sierra de Balcarce.

Su corta estadía en la sede polaca no le impidió realizar algunas observaciones por las que - cinco meses más tarde - se comunicaría con uno de los socios para ofrecer realizar algunos arreglos en las instalaciones de la Casa Polaca. Se ofreció a realizar arreglos en el techo junto con su grupo de scouts para combatir varias goteras. Para su sorpresa, cuando había realizado su llamado cinco meses luego de su visita, la sede polaca de la calle 12 de Octubre al 8339 ya había cambiado de dueño. Andrés lleva esta actitud solidaria en su sangre. Es por su labor característica, que el premio del concurso lo tiene más que merecido. El Centro Cultural Cine Polaco lo felicitó haciéndole entrega un diploma.

También se reconoció la labor como jurado del Lic. Witold Roman Kopytynski, de la Prof. Teresa Uzarowicz y del Ing. Jorge Lagocki mediante la entrega de un certificado. Se les entregaron obsequios a los visitantes que llegaron de Buenos Aires.

Adrián, con sus 24 años ya participó en varios concursos internacionales de piano ganando en dos ocasiones el primer premio y varios otros. Durante la premiación en el Museo Casa Bruzzone tocó los siguientes temas de Chopin:

- Preludio Op.23 N°7
- Vals en La menor
- Mazurka Op.7 N°2
- Vals "del Adiós", Op. 69 N°1

Luego de tocar estas obras maestras fue aclamado por el público con largos y tendidos aplausos, de manera que fue un placer escucharlo de nuevo, pero esta vez fue tocando una obra de Beethoven: Sonata Op.31 N°2 "La tempestad", 3er mvto: Allegreto. Verdaderamente fue una joya en la ceremonia de premiación.

Terminado el acto se sirvió una picada y se brindó con vodka Tatowa, la especialidad del Centro Cultural Cine Polaco Mar del Plata.

Pasando las 13:00 horas se llevó a cabo un almuerzo en Costa Serena, una parrilla libre, donde se sirvió asado como plato principal. Hubo tiempo para conversar y fortalecer las relaciones. El día culminó con una foto grupal en la costa marplatense. Fue una jornada útil y educativa para todos, fue un cierre por los 10 años de actividad de cine polaco en Mar del Plata, fue la frutilla del postre.

Hacer clic aquí

para descargar el trabajo ganador de

Andrés Kicinski Ambrosetti,

alias Monter

El concurso “Conozca la historia de Polonia” cumplió sus normativas, respetando el reglamento. Dio para pensar sobre nuestra Comunidad, lejos de Polonia y tan distinta de las Comunidades polacas de Estados Unidos, Canadá o de Europa.

En mi opinión, la Comunidad polaca que reside en Argentina tiene “la frutilla del postre” pero sin el “postre”. Es decir, conserva en su forma distintas tradiciones polacas, pero se ha perdido un conocimiento sustancial sobre el sentido de las mismas. Tampoco se tiene noción de temas referidos a la contemporaneidad polaca. Siguiendo esta metáfora, la “frutilla” es el folclore y el “postre” es su contenido, es decir el conocimiento sobre el de idioma polaco, la historia de Polonia, su cultura y su realidad presente. Lo bueno es que hay buena predisposición de parte del Gobierno polaco para acercar América Latina a Polonia, aunque todavía hay mucho por hacer.

¿Por qué nuestra Comunidad no se animó participar en el concurso? Podía ser por varios motivos. Estos son algunos de ellos:

1. La distancia no fue una excusa para participar en el concurso literario, y luego en la competencia oral en Mar del Plata, teniendo en cuenta que el viático y la comida fueron cubiertos por la Embajada y por los organizadores del concurso para toda la Comunidad polaca en todo el territorio de Argentina y Uruguay. Distinta fue la situación en las elecciones parlamentarias de Polonia donde se votó en la mesa de Buenos Aires. En toda Argentina hubo tan solo 101 votantes. Según una encuesta que realicé en Facebook, uno de los dos motivos que impedía la realización de sufragio fue el costo económico que implicaba el traslado por la distancia geográfica.

2. ¿Quizá fueron demasiadas páginas (mínimo 10) propuestas por el jurado para cumplir el reglamento del concurso? Tal vez sí, si tenemos en cuenta la poca información de la que dispone un descendiente polaco en la Argentina o en Uruguay. Quizá algunos puedan notar cierta tendencia en la que nuestros compatriotas prefieren consumir cultura de forma pasiva (leer noticias en Internet, ver películas, escuchar música, comprar comida hecha) que producir cultura (bailar, componer música, escribir, redactar y publicar notas y textos, y elaborar comidas típicas entre otros). Esta tendencia por preferir el consumo y delegar en otros la producción de bienes culturales quizá pueda explicar la poca participación de la Comunidad en el concurso. Sería muy fructífero o enriquecedor para nuestra cultura que nos animemos a participar más, revertir esta tendencia.

3. ¿El premio era demasiado pequeño? Se puede decir que si o también que no, pero si hay alguien que asegure que para un patriota polaco no tiene mucha importancia, ese es Andrés Kicinski Ambrosetti.

*    *    *