La vida del pueblo cambia primero tras la ocupación soviética, y luego casi dos años después del ataque alemán a la Unión Soviética. Durante el próximo año sigue la persecución y brutales asesinatos de judíos. Mientras tanto, las aspiraciones ucranianas para crear un Estado independiente, aunque sin apoyo de los alemanes, todavía están creciendo. También crece la tensión entre los vecinos polacos y los vecinos ucranianos. Esto conduce a conflictos y a la desaparición de personas. En el pueblo llegan noticias de los sangrientos hechos en el este de Wolyn. Al final, del verano de 1943, explota una ola de asesinatos, masacres y torturas de gran crueldad. Las bandas nacionalistas ucranianas, UPA, atacan los asentamientos polacos, y los polacos, a veces con la misma crueldad, se vengan de los ucranianos. En medio de este mar de odio Zosia está tratando de salvar a sus hijos.

Masacre de Wolyn
¿Limpieza étnica o genocidio?

En junio de 2013 el Parlamento de la República de Polonia aprobó una resolución en la que la masacre de Wolyn es conciderada una "limpieza étnica que tiene las características de un genocidio". A favor de la resolución votaron 263 diputados, 33 estaban en contra y hubo 146 abstenciones. Pero con la resolución del día 22 de julio de 2016 el Parlamento polaco ha puesto el 11 de julio como el Día Nacional de la Memoria de las Víctimas del Genocidio cometidos por los nacionalistas ucranianos hacia los ciudadanos de la 2ª República de Polonia (1). Esta vez, a favor de la resolución votaron 432 diputados, nadie estaba en contra, hubo 10 abstenciones. Limpieza étnica es la eliminación de las personas desde un territorio con asesinatos o sin ellos. Y el genocidio está relacionado con la privación de sus vidas.

La resolución del Parlamento de la República de Polonia señala que no fue el pueblo ucraniano quien perpetró el genocidio, sino que fueron los nacionalistas ucranianos sus responsables; es decir, una facción, no la totalidad.

La respuesta de Ucrania no se hizo esperar mucho. La Rada Suprema (Parlamento) de Ucrania condenó la decisión de Polonia de reconocer como genocidio la masacre en Wolyn perpetrada durante la 2ª Guerra Mundial.

Historia del suceso

La Masacre de Wolyn fue un genocidio perpetrado por los nacionalistas ucranianos con el activo apoyo de la población local de Ucrania dirigido hacia la minoría polaca que habitaba ese territorio, que pertenecía a la 2ª República de Polonia ocupada por los alemanes en el período comprendido entre febrero de 1943 y febrero 1944.

En 1918, el renacido Estado polaco estaba habitado por aproximadamente 5 millones de ucranianos, que representaba alrededor de un 16 % de la población. En algunas regiones como Wolyn y Galicia del Este (2), eran la mayoría. Mientras que los ucranianos de las regiones de Wolyn y Lublin eran fieles a la Iglesia ortodoxa, los de Galicia del Este pertenecían a la Iglesia católica griega, allí también era muy elevado su grado de su conciencia nacional. Más del 90 % de los Ucranianos que habitaban la 2ª República de Polonia pertenecían a comunidades rurales. Cifras estimativas sugieren que entre el 3% y 6 % de la población ucraniana trabajaba en la industria y el 1 % de esta población pertenecía a círculos de intelectuales. De acuerdo con el censo de 1931, la provincia de Wolyn tenía una población de 2.085.000 personas. En esa región, los ucranianos eran mayoría. Se estima que 1.456.000 pobladores de esa región fueron ucranianos (63,9 % del total), mientras que los polacos representaban 340.000 (15,6 %), los judíos 210.000 (10 %), los alemanes 47.000 (2,3 %), los checos 30.000 (1,1 %) y otros menos numerosos grupos étnicos.

La Polonia del periodo entre las guerras (1918-1939) se convirtió en el escenario de disputas continuas entre Polonia y Ucrania. Los ucranianos, estando bajo la “ley de Rusia blanca” (3) y luego bajo dominio bolchevique, fracasaron en crear su propio Estado Nacional con su capital en Kiev y luego en Ucrania del Oeste, donde la reciente República Nacional de Ucrania Occidental (4) perdió la guerra con Polonia (1918 - 1919) que impidió la creación de su Estado con la capital en Lwow. La mayoría de los ucranianos de Galicia no aceptaron el statu quo político. A su vez, las autoridades polacas no han cumplido sus compromisos – no han establecido lo prometido por la Ley del Parlamento de 1922 y apoyado por Józef Pilsudski y la Universidad de Ucrania, limitando la capacidad de enseñanza en su idioma de las escuelas ucranianas de niveles inferiores. Las organizaciones radicales de Ucrania comenzaron a utilizar el terrorismo como una forma de lucha política. En 1931, en manos de los asesinos nacionalistas, murió Tadeusz Holówko (5) y en 1934 el ministro del Interior Bronislaw Pieracki. Estos son los dos asesinatos más conocidos, siendo sus autores, miembros de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN), creada en 1929. El terrorismo golpeó también a los pragmáticos activistas ucranianos. En el otoño de 1930 en respuesta a una campaña de sabotaje de la OUN autoridades polacas ordenaron la pacificación del este de Galicia. Sus demostraciones eran detenciones, palizas, alistamientos forzosos hacia los cuarteles militares en los pueblos de Ucrania, llamados y revisiones molestas, la destrucción de la propiedad y de la cosecha del campo. Aunque la Alianza Ucraniana Nacional Democrática (UNDO), en el verano de 1935, ha acordado con el Gobierno polaco y ha conseguido su propia representación política en el Parlamento, las concesiones polacas (préstamos a las cooperativas de Ucrania, amnistía parcial y la liberación de algunos activistas del campo de los presos políticos en Bereza Kartuska) eran insuficientes para Ucrania. Esta situación no cambió el llamado “experimento de Wolyn” (6) – bajo el gobierno liberal del gobernador Henryk Józewski en los años 1930-1938.

Genocidio de nacionalistas ucranianos de la OUN-B y la UPA en la población polaca

Después de las deportaciones masivas y detenciones por la NKVD y las represiones por parte de los alemanes (deportaciones a trabajos forzados al Reich, detenciones, los campos de concentración y ejecuciones en masa) los polacos en Wolyn en 1943 representaron sólo entre el 10% y 12% de todos los residentes. Estos formaban un grupo étnico que en su mayoría eran activistas sociales, intelectuales y militares. Se debe subrayar que los polacos no crearon situaciones de conflicto, incluso trataron de evitarlas. Algunos historiadores ucranianos disputan estos hechos: falsamente sugieren que la masacre de Wolyn fue la continuación de un sangriento conflicto entre Polonia y Ucrania.

El primer asesinato colectivo de la población polaca fue realizado con una crueldad inusitada. Se realizó en la antigua colonia Parośla 1, cerca de Sarn, el 9 de febrero de 1943, con un total de al menos 155 polacos muertos.

A principios de 1943, la policía auxiliar ucraniana en Wolyn y Podolia contaba con un cuerpo de casi 12 mil de efectivos. En marzo y abril del mismo año, desertaron 5 mil efectivos del servicio alemán con armas y municione para incorporarse en las filas de la policía auxiliar. Muchos de ellos participaron en los asesinatos de judíos en Wolyn. Una gran parte de estos desertores integraron las tropas UPA, a menudo tomando allí las funciones de mando. A partir de ese momento los casos de asesinatos de polacos, inicialmente esporádicos, comenzaron a intensificarse.

Los ataques a los templos estaban a la orden del día. Los nacionalistas ucranianos se interesaron por asesinar al mayor número de polacos. Sólo en el "Domingo Sangriento", el 11 de julio en la iglesia en Poryck murieron aprox. 200 fieles junto con el párroco, Bolesław Szawłowski. En la capilla en Chrynów junto con un grupo de aprox. 150 fieles, murió padre Jan Kotwicki. En circunstancias similares fue asesinado el padre Józef Aleksandrowicz de 74 años de edad en la parroquia Zabłoćce. En la capilla en Krymno fueron asesinados aprox. 40 fieles, y en Kisielin aprox. 80.

Los trágicos acontecimientos de 1943 en Wolyn tuvieron un impacto significativo en el desarrollo de la resistencia polaca, incluyendo la creación de la unidad de resistencia más grande durante la ocupación – 27ª División de Infantería Wolyn del Ejército Nacional. La división, que fue establecida como parte de la "Operación Burza" (12) (enero-febrero de 1944), en su apogeo contó con más de 7 mil soldados. En el primer período (hasta mediados de marzo de 1944) la división ha llevado la lucha contra la UPA en defensa de los supervivientes polacos y con las tropas alemanas. Luego interactuaron con las unidades del Ejército Rojo estando al frente de la batalla contra las tropas alemanas y húngaras. Además, varios miles de polacos (principalmente en la Polesie lindante con Wolyn) combatieron en las filas de los partisanos soviéticos. Ante el temor de UPA los polacos buscaron ayuda y refugio para sus familias. Por las mismas razones, el verano de 1944, al menos unos pocos miles de polacos se encontraron en las filas de la milicia auxiliar soviética, subordinada a la NKVD, llamados “Istriebitielne Bataliony” (Batallones de Destrucción) (13) . Es cuestionable si estos batallones "destructivos", que funcionaban hasta los principios del 1945, protegían a los polacos contra la UPA o provocaban a estos para la acción futura.

1941/1942 - Comienza la organización de las tropas armadas de la población ucraniana en Wolyn, en primera instancia, para defenderse de las acciones llevadas a cabo por las unidades alemanas que recibían el respaldo de la policía ucraniana. Nacen, entonces, las unidades de partisanos conducidas por Taras Boroweć “Bulba” (14), que antes de la guerra estaba asociado con “petlurowski”, una organización ilegal la cual se encontraba bajo el mando del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA).

Fines de 1942 – Se lleva a cabo una conferencian de altos miembros de la cúpula militar de una fracción de la OUN en Lwow, durante la cual se decidió que deberían formarse unidades partisanas, con el objetivo de iniciar un levantamiento nacional en un momento adecuado. También se recordó que antes de realizar dicho levantamiento se debe expulsar por la fuerza (bajo la amenaza de muerte) a todos los polacos y judíos de todas las tierras de Ucrania. Aquellos que no abandonen voluntariamente estos territorios, se los debe matar.

1942-1943 – La creación de unidades partisanos en Wolyn, creadas por la OUN-Bandera (OUN-B), que se popularizaron bajo el nombre de UPA, actuando en esta región.

1943/1944 - Primeras masacres colectivas de los polacos en Galicia del Este realizadas por la UPA, por ejemplo en Kruhów y en Markowa.

9 de febrero de 1943 - Asesinan los 150 residentes polacos de la aldea polaca Parośle por una unidad de UPA de Hryhorij Perehijniak, “Dowbeszki-Korobki”.

Marzo / Abril de 1943 - Desertan cerca de 5 mil policías ucranianos del servicio alemán, involucrados previamente en el exterminio del pueblo judío y su transición a la guerrilla de las bandas UPA.

Marzo / abril de 1943 – Se llevan a cabo las oleadas de asesinatos de mayor magnitud por parte de la UPA, principalmente en los distritos de Sarny, y Kostopol y Krzemieniec.

Marzo 1943 - El asesinato de al menos 179 personas en Lipniki por las tropas de UPA, bajo el mando de Ivan Łytwyńczuk – “Dubowyj” (15).

22/23 de abril de 1943 - La quema de la aldea Janowa Dolina y el asesinato de unos 600 polacos por las tropas UPA, bajo el mando personal de “Dubowyj”.

Mayo / junio de 1943 - Propagación de la “acción anti-polaca” llevada a cabo por la UPA en los distritos Dubno, Łuck y Zdołbunów.

Junio 1943 - Publicación de Dmytro Klaczkiwski “Kłyma Samura”, (16) que ordena el asesinato de la población polaca en Wolyn.

A mediados de 1943 - Asesinatos aislados contra polacos en Galicia del Este.

Julio / agosto de 1943 – Las acciones de la UPA alcanzaron todo el territorio de Wolyn. Fue la mayor ola de ataques de la UPA sobre los pueblos polacos. Sólo en julio fueron asesinados 10 mil polacos.

11-12 de julio de 1943 - Apogeo de la primera fase del terror de los ucranianos contra los polacos en Wolyn.

11 de julio 1943 - Ataque simultáneo de la UPA a 99 aldeas.

12 de julio 1943 Ataque simultáneo de la UPA a 50 aldeas rurales polacas, entre otras Poryck, Sądowa, Zagaje, Kisielin.

A mediados de enero de 1944 - Empieza la concentración de tropas polacas, aproximadamente 6500 soldados tomaron el nombre de 27ª División de Infantería de Wolyn del Ejército Nacional (AK). Como parte de la batalla, la 27ª División combatió con los puestos ucranianos y con los alemanes. En julio de 1944 se vio obligada huir a la región de Lublin.

Febrero de 1944 - Última ola de ataques de la UPA hacia los polacos en Wolyn, entre ellos hacia un monasterio en Wiśniowiec.

Febrero de 1944 - Aumento del número de ataques de la UPA a las aldeas polacas, particularmente en la región de Stanislawow y Tarnopol, aldeas como Hanaczów, Berezowica, Korościatyn.

28 de febrero de 1944 – La masacre de los habitantes de Huta Pieniacka por el 4º Regimiento SS de la policía, compuesto de voluntarios de la División SS “Galizien”. Hecho que se cobró la muerte de aproximadamente 850 polacos. Sobrevivieron alrededor de 160 personas.

Marzo de 1944 – La ola de masacres de la UPA se extendió a la región de Lwow, hacia colonias y aldeas tales como Huta Wierchobuzka, Wołoczków, Wasylów.

9/10 de marzo de 1944 - Ataque polaco al pueblo ucraniano de Sahryń.

11 de marzo de 1944 - masacre por una unidad de la UPA, probablemente con el apoyo de voluntarios de “Galizien” SS. Fueron masacrados polacos en el convento de los dominicanos en Podkamieniec.

15 de marzo de 1944 – asesinato de 33 polacos en la estación del ferrocarril en Gozdów, distrito de Hrubieszów, por la policía local compuesta de ex agentes de la policía en servicio alemán.

Abril de 1944 - Los ataques de la UPA a los polacos se extendieron a toda Galicia Oriental. En abril de 1944 el número de las víctimas ascendió a 8 mil personas.

9/10 de abril de 1944 - La adhesión de la UPA a las masacres en dirección norte hacia Hanaczów, hasta los pueblos del sur de la provincia Stanisławów, por ejemplo en Tomaszowce fueron incendiadas trecientas granjas y asesinados 40 polacos. También fueron incendiadas: Pniaki, Sokołów, Zady.

12 de abril de 1944 – Masacre de la UPA a unos 100 polacos en Hucisko.

Septiembre de 1944 - Primeras órdenes de la UPA imponiendo la reducción de las purgas anti-polacas.

Fines de julio de 1944 – En Lwow se toman claras decisiones respecto de actividad de las estructuras administrativas polacas y la guarnición AK después de la toma de la ciudad por las tropas soviéticas y polacas. Sin embargo, las conversaciones entre los dirigentes de AK y las autoridades soviéticas terminaron con la detención de oficiales polacos por la NKVD, el desarme y el traslado hacia campos de trabajo forzados de las unidades de AK descubiertas en Lwow y en las provincias.

1944/1945 - Otra ola de ataques a la población polaca, en la provincia Tarnopol pierden la vida miles de polacos, uno de los pueblos afectados es Ihrowica.

Febrero - abril de 1945 - Ataques recíprocos entre los pueblos ucranianos y polacos en la línea de Lubaczów a Sanok.

Marzo-Abril 1945 - Ataque polaco en un pueblo ucraniano Pawłokoma, murieron 365 personas. Luego de la invasión de la UPA a la localidad polaca Wiązownica donde han muerto 100 polacos.

16 de agosto de 1945 – Los representantes de los gobiernos de Polonia y la Unión Soviética firman en Moscú un acuerdo fronterizo. Las antiguas provincias orientales de Polonia permanecen dentro de la RSS de Ucrania.

Los efectos del genocidio en Volyn

En 1944 el terror anti-polaco OUN-UPA de Wolyn se trasladó a Galicia del Este, a las provincias de Lwow, Ternopol y Stanislawow, así como la región de Lublin. De acuerdo con las cuidadosas estimaciones de los investigadores polacos, del periodo que abarca los años 1942/1943 hasta mediados de 1945 la Masacre de Wolyn absorbió cerca de 100.000 polacos, de los cuales se estima que de 40 a 60 mil residían en Wolyn, de 30 a 40 mil habitaban Galicia del Este y al menos 4 mil personas más se encontraban en regiones que actualmente pertenecen al territorio polaco, de los cuales hasta 2 mil de ellos se encontraban en Chelm - en la parte sureste de la provincia de Lublin. Los siguientes 485 mil polacos: 125 de Wolyn, 300 mil de Galicia Oriental y 60 mil de la región de Chelm, fueron forzados por los partisanos ucranianos bajo la amenaza de muerte a escapar en dirección al territorio céntrico de Polonia.

Las pérdidas de la Iglesia católica en la 2ª República a manos de la OUN-UPA en los años 1939-1947 representan estimativamente 200 personas: sacerdotes, religiosos y religiosas. A manos de los nacionalistas ucranianos murieron también (probablemente con datos incompletos) 28 sacerdotes de la Iglesia greco-católica y unos 20 sacerdotes ortodoxos de Wolyn.

En la propiedad de la Diócesis de Łuck, provincia de Wolyn, fueron quemadas y destruidas más de 50 Iglesias Católicas, que es 31 % de todos los templos, y 25 capillas, 15% del total. Como resultado de la actividad de la UPA, aproximadamente un 70 % de las parroquias, de las 166 existentes, dejaron de existir. Todas las parroquias destruidas pertenecían al ámbito rural - iglesias, capillas y presbiterios.

Justos entre los ucranianos

Los ucranianos a menudo ayudaron a sus vecinos polacos cuando estaban amenazadas sus vidas. Esta ayuda tomó varias formas: 1 - una advertencia antes del ataque, mostrando la manera de escapar antes del mismo; 2 - ocultando a las personas; 3 - haciendo confundir a los atacantes; 4 - Asistiendo a los heridos con primeros auxilios; 5 - Suministrando alimento y vestimenta a los sobrevivientes; 6 - el cuidado de los niños huérfanos o perdidos después del ataque; 7 - ayuda en el entierro de los asesinados; 8 - desobedecer una orden de matar a un miembro de su propia familia; 9 - la negativa de participar en un criminen; 10 - la protesta pública; 11 - salvar la vida a las víctimas de una violación; 12 - la liberación de los detenidos.

La escala de esta ayuda es difícil de estimar, pero perceptible. En las 500 localidades investigadas en este aspecto de toda la zona de la 2ª República, dónde los polacos sufrieron alguna violación, por parte de la OUN-UPA fueron asesinados casi 20 mil polacos. Gracias a los actos de solidaridad y misericordia por parte de los ucranianos han sobrevivido tanto los individuos como los pueblos enteros - un total de varios miles de personas. En diversas ayudas concedidas a los polacos participaron más de 1300 ucranianos. Varios cientos de ellos fueron asesinados durante la matanza, ya que todas las manifestaciones de actitud benévola de los ucranianos a los polacos fueron vistos por los OUN-UPA como un acto de colaboración con el enemigo y traición a los ideales de la nación, lo que supuso una venganza implacable

Referencias:

1. 2ª República de Polonia - La Segunda República Polaca (II Rzeczpospolita) es el nombre histórico de la República de Polonia que existió entre 1918 y 1939. La República tenía fronteras con Alemania, Checoslovaquia, Rumania, Letonia, Lituania y la Unión Soviética.

2. Galicia del Este o Galitzia Oriental era una región histórica situada en Ucrania Occidental, con capital en Lwow. Ha pertenecido históricamente a Polonia y Austria y los polacos formaban una parte importante de dicha región hasta la ocupación soviética que siguió a la Segunda Guerra Mundial.

3. bajo la ley de Rusia blanca se entiende estar bajo dominio del imperio ruso donde el emperador era el car de Rusia. Durante la Guerra Civil Rusa, que estalló en 1918 tras un breve periodo después de la Revolución de Octubre, trajo muerte y sufrimiento a millones de personas de ambos bandos sin importar su postura política. Los contendientes eran denominados, por un lado, los ROJOS, comunistas y revolucionarios, y, por el otro, los BLANCOS, fuerzas contrarrevolucionarias organizadas por altos mandos del antiguo Ejército Ruso, que fueron agrupados principalmente por fuerzas nacionalistas contrarrevolucionarias rusas, en muchos casos pro-zaristas, que se oponían a la revolución bolchevique. Los blancos recibían el apoyo de potencias extranjeras tales como el Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Francia, Japón, Polonia y Turquía, que intervinieron activamente en la contienda mediante el envío de material, recursos, aparato logístico y numerosos contingentes de tropas. En Ucrania los blancos operaban hasta el 1919 donde finalmente fueron derrotados por los polacos. A Rusia blanca no hay que confundir con Rusia Blanca, a la que llaman algunos a Bielorrusia.

4. La República Popular de Ucrania Occidental fue una nación de tiempo efímero y existió entre finales de 1918 y principios de 1919 en la parte oriental de Galicia, con reivindicaciones de partes de la región de Bukovina y la Rutenia Carpática, e incluía las ciudades de Lwow, Przemysl, Kolomyja y Stanislaw.

5. Tadeusz Ludwik Hołówko (nacido el 17 de septiembre de 1889 en Semipalatinsk, murió el 29 de agosto de 1931 en Truskawiec) fue un político y activista polaco de la 2ª República de Polonia, periodista, activista del movimiento Promethean.

6. Józewski creía que era posible que los polacos y los ucranianos cooperaran por el bien común. Contrariamente a la asimilación nacional postulada por la Democracia Nacional, propuso asimilar el estado: su objetivo era consolidar la lealtad de los ucranianos hacia el estado polaco. Su política se llamó "el experimento Volhynia".

7. Fueron cuatro deportaciones masivas organizadas por los soviéticos de NKVD entre el 10 de febrero 1940 y hasta mayo/junio de 1941 en la población polaca principalmente y en las otras nacionalidades a Siberia, Kazajistán y otras lejanas repúblicas soviéticas. La primera fue el 10 de febrero de 1940 con 140 000 deportados de los cuales el 70% eran polacos. La segunda se realizó en los días 13-14 de abril 1940 y fueron deportados 61 000 civiles de los cuales el 80% eran mujeres y niños. En el mes de mayo del mismo año fueron deportados grupos más pequeños para completar la necesidad soviética. La tercera fue realizada entre mayo y junio de 1940 y abarco 80 000 deportados cuya mayoría, 80%, fueron los judíos. La cuarta deportación fue durante los meses mayo y junio de 1941 con alrededor de 85 000 deportados. En estos 15 meses de deportaciones masivas al este de la URSS fueron arrancados de su tierra natal por lo menos 330–400 personas de nacionalidad polaca. Estas deportaciones se denominan como expatriación con saqueo de propiedades a los propietarios - Polacos.

8. NKVD - El Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos, fue un departamento gubernamental soviético que manejó cierto número de asuntos internos de la Unión Soviética. El NKVD desempeñó la importante función de seguridad del Estado, pero el nombre de la organización es asociado hoy en día principalmente con actividades consideradas criminales: represiones políticas y asesinatos, crímenes militares, violación de los derechos de ciudadanos soviéticos, polacos, judíos, lituanos y de otras nacionalidades, así como incumplimiento de la ley.

9. En 1938 los servicios secretos soviéticos del NKVD asesinaron en Holanda a su líder Jewhen Konowalec, y la OUN se dividió en dos fracciones rivales: la OUN-B liderada por Stepán Bandera, y la OUN-M dirigida por Andriy Mélnik. Los “Banderowcy” provienen del nombre del líder Stepan Bandera. OUN-B desempeñó un papel clave en la inspiración y la realización del genocidio de la población civil polaca con la ayuda de UPA.

10. El gobierno de Jaroslaw Stecki (el Gobierno Nacional de las Provincias Occidentales de Ucrania) - el gobierno ucraniano, creado después del anuncio de la Ley de Renovación del Estado Ucraniano el 30 de junio de 1941, funcionó durante siete días (hasta el 6 de julio de 1941). Jaroslaw Stećko fue designado como el primer ministro del gobierno.

11. Gobierno General (nombre completo: Gobierno General de los territorios polacos ocupados) fue el nombre dado por Alemania a la autoridad que gobernó los territorios polacos ocupados tras la invasión de las fuerzas armadas alemanas (Wehrmacht) el 12 de octubre de 1939 y que siguieron bajo control alemán hasta aproximadamente el 18 de enero de 1945.

12. La Operación Tempestad (en polaco: Akcja Burza) fue el nombre en clave dado por los miembros de la Armia Krajowa y la resistencia polaca a una serie de levantamientos antinazis realizados a finales de la Segunda Guerra Mundial en las principales ciudades de Polonia, antes de que éstas fuesen liberadas por el Ejército Rojo soviético. La Operación Tempestad comenzó en Volinia, región que hasta 1939 perteneció a la Segunda República Polaca. El 4 de enero de 1944, cuando el Ejército Rojo había entrado en territorio polaco y tomó la ciudad de Sarny, unos 6.500 soldados polacos de la 27ª División de Infantería de la Armia Krajowa partieron rumbo al oeste para combatir contra las unidades de la Wehrmacht, que aún operan en la región. Finalmente, el 15 de enero, dos destacamentos militares provenientes de Kowel y Włodzimierz Wołyński se unen a los soviéticos y se enfrentan contra los alemanes en Kapitulka, aunque los alemanes repelen el ataque y obligan a que la división huya por el río Bug hasta Lublin, en la región de Pequeña Polonia.

13. Los batallones de destrucción (exterminadores), abreviado: istrebki (ruso), strybki (ucraniano), eran unidades paramilitares bajo el control de la NKVD en la Unión Soviética occidental, que realizaba tareas de seguridad interna en el frente oriental y después de él. Después de la caída de la Unión Soviética, se consideró que los batallones eran una organización criminal.

14. Taras Bulba-Borovets; (9 de marzo de 1908 - 15 de mayo de 1981) fue un activista político y líder de la resistencia ucraniana (Sicz Poleska UPA) durante la Segunda Guerra Mundial. Desde febrero de 1945 hasta el 15 de abril de 1945, comandante de la Brigada Paracaidista "Gruppe B" del Ejército Nacional Ucraniano en servicio del Tercer Reich.

15. Iwan Łytwynczuk, apodo Dubowyj, (nacido en 1917 en Dermań o Biskupice Ruskie, murió en 1952 en la región de Horochow) - comandante del distrito militar del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA), miembro de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN), comandante. Posiblemente, fue uno de los organizadores e iniciadores de la masacre de Wolyn, considerado como genocidio. Sus tropas fueron las primeras en Wolyn en exterminar a los polacos.

16. Después de la muerte de Wasyl Iwachiw, el mando sobre OUN-B pasó a manos de Dmytro Kljaczkiwski, apodo “Kłyma Samura”, quien en junio de 1943 entregó al comandante de la UPA en el oeste de Wolyn la orden oficial de asesinar a todos los polacos sin advertirles y sin excepción sobre sexo, edad, etc. Según los historiadores que se ocupan de la Masacre de Wolyn, “Kłym Samur” cambió el contenido de la orden del comando de la central OUN-B, distorsionando su sentido de la orden de evacuación (expulsión) exigiendo el asesinato inmediato e insidioso de toda la población polaca, desde los bebés hasta los ancianos.

17. Roman Szuchewycz - Román Yósipovich Shujiévich) fue un político y militar ucraniano, jefe del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA) y uno de los líderes de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (fracción OUN-B). En 1939, antes del nombramiento como jefe de la UPA, Szuchewycz dirige el batallón "Nachtigall" de la Wehrmacht, formado por ucranianos. En octubre de 1941 es auxiliar del jefe del 201° Batallón de la policía auxiliar ucraniana y en marzo de 1942 participa en las actividades antiguerrilleras en Bielorrusia. En 1950 muere en combate contra unidades especiales del NKVD dirigidas por Pável Sudoplátov, quien también había organizado el asesinato de Lev Trotski. Roman Szuchewycz recibió póstumamente el título de Héroe de Ucrania por el presidente Yúshchenko el 12 de octubre de 2007.