“Pan Tadeusz”, basada en el poema de un gran poeta polaco Adam Mickiewicz, un auténtico clásico de la literatura polaca, es una mirada llena de lucidez y de sentido épico a la historia de Polonia.

Cuenta con una impresionante música de Wojciech Kilar (“Drácula de Bram Stoker”, “El Pianista”), una extraordinaria fotografía de Pawel Edelman (“El Pianista”, “Katyń”) y está dirigida por Andrzej Wajda, merecedor del Oscar Honorifico por toda su carrera en el año 2000.

La acción está situada en la parte rusa, en el pueblo lituano de Soplicowo. Pan Tadeusz cuenta la historia de dos nobles familias feudales y el amor entre Tadeusz Soplica (el personaje del título), de una de las familias, y Zosia, de la otra. Otra acción secundaria desarrolla una revuelta espontánea de los habitantes locales contra la guarnición de los ocupantes rusos. Como Mickiewicz publicó su poema como un exiliado en París, se hallaba libre de los censores rusos.

El contexto histórico es la campaña de Napoleón (la marcha de Napoleón a Moscú). En esta época Polonia ocupada claramente mostraba el culto a Bonaparte, que a principios del siglo XIX, los polacos depositaron grandes esperanzas para la independencia.

Sucede a lo largo de cinco días de 1811 y uno de 1812 en un momento de la historia polaca, cuando Polonia-Lituania había sido dividida entre Rusia, Prusia y Austria y desapareció del mapa político de Europa (tercera partición de Polonia) aunque Napoleón había establecido el Ducado de Varsovia en la parte prusiana en 1807.

Numerosas citas de Pan Tadeusz son bien conocidas, sobre todo sus primeras líneas:

Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie;
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie, Kto cię stracił...

[¡Oh Lituania!, tierra mía, tú eres como la buena salud;
Cuanto hay que valorarte, solo esto lo sabrá, quien te ha perdido....]

Es relevante que el poema nacional polaco comience con las palabras “Oh, Lituania”. El término “Lituania” usado por Mickiewicz se refiere más a una región geográfica que a un país. Mickiewicz había sido criado en la cultura de la unión polaco-lituana, un estado multicultural que había ocupado la mayoría de lo que hoy son los países independientes de Polonia, Lituania, Bielorrusia y Ucrania.

Es por ello que el autor es reclamado por los lituanos, mientras que los bielorrusos hacen lo propio basándose en el lugar físico donde nació, actualmente en Bielorrusia.

La primera versión cinematográfica de este poema fue producida en 1928.

Acontecimiento histórico

Los años 1807-1812 fueron la época de la prosperidad del imperio francés de Bonaparte. En 1810, Napoleón se encontraba en la cima de su poder . Sus ininterrumpidas victorias en el campo de batalla le habían convertido en dueño de Europa.

La ‘Grande Armée’, el ejército frances imperial para la campaña de Rusia, sumaba en mayo de 1812 más de 600.000 hombres, 200.000 animales y 25.000 carros. Se trataba de un ejército multinacional en el que los franceses representaban sólo el 30 por ciento de las tropas, mientras que el resto lo formaban principalmente alemanes, polacos, italianos, austriacos, prusianos e incluso portugueses y españoles. A comienzos de junio, la mayor parte de este ejército ocupó sus bases de partida al este de Prusia y Polonia, en el margen occidental del río Niemen, la frontera natural con Rusia.

Las tropas de Napoleón violaron las fronteras de Rusia y avanzaron con un gigantesco ejército hasta tomar Moscú. Pero fracasaron sus planes de una guerra relámpago en Rusia. El ejército francés sufrió pérdidas irreparables en la batalla cerca de Borodinó y a pesar de que para el 1 de septiembre de 1812 Moscú habia sido rendida sin lucha con la finalidad de mantener el ejercito ruso fogeado, Napoleón no recibió la propuesta de la paz. Se retiró de Moscú en octubre del año 1812 y en el transcurso de un mes sufrió los ataques incesantes de los rusos, operaciones militares de los guerrilleros y el frío del invierno ruso. La guerra del 1812 finalizó con la derrota y liquidación casi completa del ejército de Napoleón.

Con la derrota de Napoleón los polacos perdieron su última esperanza de tener su Estado libre hasta 1918 es cuando entonces el Mariscal Józef Pilsudski se convierte en Jefe de Estado Provisional y Jefe de las Fuerzas Armadas Polacas - nacía II República de Polonia.

Napoleón - La esperanza de los polacos

Con el cambio de siglo, del XVIII al XIX, volvieron a surgir las esperanzas de recuperar la independencia gracias a los éxitos militares de Napoleón. Las tropas de las Legiones Polacas, creadas en Italia, lucharon en numerosas batallas de las campañas napoleónicas: Trebia, Hohenlinden, Marengo. Al mismo tiempo Aleksander Czartoryski, por aquel entonces Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, preparaba el plan de la reconstrucción del Estado polaco bajo el cetro de Alejandro I, el zar de Rusia. Esta escisión entre los que apoyaban la idea de colaborar con el Este, y los que confiaban más en el Occidente, se mantendría durante decenas de años y una y otra vez influiría en el destino de Polonia. Napoleón realizó parcialmente las esperanzas de los polacos. Después de haber vencido a Austria y Prusia, en 1807 creó el Gran Ducado de Varsovia sobre una parte de los territorios de la antigua República de Polonia. Ayudó también a los polacos en la creación de un ejército propio, encabezado por el sobrino del último rey polaco, príncipe Józef (José) Poniatowski. Las tropas polacas participaron en todas las campañas y grandes batallas, entre otras las de Borodino y de la Leipzig, donde murió el príncipe Poniatowski. Pero la derrota en la guerra contra Rusia (1811-12), y la posterior caída del emperador cambiaron el destino de Europa y de Polonia. El Gran Ducado de Varsovia, fue sustituido por el Reino de Polonia, vinculado a Rusia a través de la unión personal, ya que el Zar de Rusia era al mismo tiempo Rey de Polonia, con su propia Constitución, Parlamento, Ejército y Tesoro. Del resto de los territorios polacos fueron creados: el Gran Ducado de Poznan, bajo el dominio de Prusia y la Ciudad Libre de Cracovia, bajo la protección de las tres potencias particionistas.

El principe Józef Poniatowski

Tras la victoria de Napoleón en la Batalla de Jena (1806) y la expulsión de Prusia de los territorios Polacos, el rey prusiano Federico Guillermo III pidió que Poniatowski gobernara Varsovia. Poniatowski decidió aceptar esta petición del rey y asumió el mando de la ciudad, de la guardia municipal y la milicia local.

A finales de año, Joaquín Murat y su ejército entraron a Varsovia, y Poniatowski fue obligado a definir su papel en la nueva realidad política. Después de negociaciones prolongadas, Poniatowski fue nombrado jefe de las fuerzas militares y del ministerio de guerra por las autoridades Francesas. Esto fue una sorpresa, porque los comandantes Dąbrowski y Zajączek, habían servido a Napoleón mientras que Poniatowski estaba inactivo. El 14 de enero de 1807, por orden del Emperador, la Comisión Gubernamental de Varsovia quedó establecida bajo el mando de Stanisław Małachowski, y dentro de la estructura de esa organización, Poniatowski fue nombrado Director del Departamento de Guerra con autoridad para restablecer el ejército Polaco.

En julio de 1807, fue establecido el Gran Ducado de Varsovia y Poniatowski recibió el mando del ejército oficialmente el 21 de marzo de 1809, tras superarse los recelos iniciales por parte de Napoleón.

Poniatowski dedicó sus energías al restablecimiento de un nuevo ejército abiertamente polaco. El ejército del Gran Ducado operaba bajo circunstancias difíciles, y sus triunfos y existencia dependían de las habilidades marciales y políticas de su comandante. Nunca tenían suficientes medios, y la mayoría del los batallones estaban bajo el mando de Napoleón. Por esta razón, Poniatowski solo dispuso de un ejército pequeño en la guerra de 1809.

En efecto, en 1809, Poniatowski mandó su ejército contra la invasión de Austria. En la encarnizada Batalla de Raszyn, cerca de Varsovia, el Príncipe logró resistir a las fuerzas austriacas, que eran el doble de las del ejército polaco. Lo consiguió mediante un ataque de bayoneta que Poniatowski ordenó y en el que peleó personalmente.

Después de esta batalla, Poniatowski desistió de la defensa de Varsovia y retiró sus soldados a la orilla oriental del río Vistula. Una fuerza Austriaca atacó, pero fue derrotada en Grochowo el 26 de abril. Otra división que cruzó el Vistula trató de atacar a los polacos, pero fue derrotada el 2 de mayo en Góra Kalwaria en un ataque espectacular bajo el mando del General Michał Sokolnicki.

Manteniéndose cerca del Vistula, Poniatowski avanzó con su ejército hacia el sur, asegurándose el control de la situación y conquistando Galitzia, la región polaca bajo el control de Austria después de la partición. En el mes de mayo, consiguió los fuertes de Lublin, Sandomierz, Zamosé y Leópolis.

El 15 de julio de 1809, Poniatowski se llegó a Cracovia y observó que las fuerzas austriacas querían entregar la ciudad a los rusos. El Príncipe no iba a renunciar al premio de esta campaña por una simple cuestión de diferencia numéricas en los efectivos. Cuando un grupo de húsares rusos trataron de bloquear un puente que él necesitaba para entrar la ciudad, Poniatowski lanzó su caballo de guerra al galope, tirando a varios al río, y aterrorizando los demás.

La mayoría de las conquistas de Poniatowski, con la excepción de la región Leópolis, fueron incorporadas al Gran Ducado de Varsovia en el Tratado de paz del 14 de octubre de 1809. Poniatowski, aclamado como héroe polaco, se mantuvo en Cracovia, supervisando la ciudad y la provincia de Galitzia, usando su presencia para evitar la reincorporación de la ciudad a Austria.

En abril de 1811, Poniatowski fue a París como representante del rey de Sajonia y duque de Varsovia, Federico Augusto I, para el bautismo del hijo de Napoleón. Se quedó cuatro meses y trabajó con el Emperador y sus generales en los planes para la campaña en Rusia. Trató de convencer a Napoleón de que la ruta sur, por Ucrania, seria mejor porque el clima era más caluroso, los polacos soportarían la invasión y había la posibilidad de que los Turcos también actuaran en contra de Rusia. Napoleón rechazó esta idea y también el escenario secundario, según cual Poniatowski marcharía sólo con sus soldados para provocar una insurrección polaca en la región. No obstante, Poniatowski recibió el mando de casi 100.000 soldados polacos encuadrado en el Vº Cuerpo de Ejército de la Grande Armée. Fue el más grande esfuerzo de guerra polaco hasta el siglo XX.

El periodo inicial de la ofensiva, estando Poniatowski a las órdenes de Jerónimo Bonaparte, fue poco productivo, pero después de que el hermano de Napoleón dejara ese mando, Poniatowski pasó a ser el comandante de la división derecha de la Grande Armée. Peleando con las fuerzas vanguardia, el Príncipe se distinguió en varias escaramuzas. El 17 de agosto de 1812, mandó el Vº Cuerpo en el ataque contra Esmolensko. El 7 de septiembre, en la Batalla de Borodino, sobre el Monte Utitza, la batalla se decidió cuando el príncipe se lanzó a la primera línea y sus soldados respondieron.

Siete días después del sangriento combate, el Vº Cuerpo fue el primero en entrar en Moscú. Pero el final estaba cerca. Poniatowski, en contra de su maestro imperial, ya estaba convencido de que la campaña estaba condenada al fracaso.

El Vº Cuerpo participó en las batallas de Chirikovo el 29 de septiembre y en la Batalla de Tarutino, en la cual Poniatowski rescató a su viejo amigo Murat de una derrota total a manos del general ruso Kutúzov.

En la retirada de Rusia, el Príncipe protegió la retaguardia del ejército y fue herido gravemente en un encuentro con fuerzas Rusas en Viazma el 29 de octubre. Trató de seguir en servicio, pero el 3 de noviembre, se vio obligado a ceder el mando del ejército. Siguió a sus soldados en un carruaje con dos ayudantes de campo. Poniatowski casi fue capturado por los rusos cuando los supervivientes de le Grande Armée se vieron envueltos en el paso del río Beresina, pero el 12 de diciembre alcanzó la seguridad de Varsovia.

Después de la retirada desastrosa de la "Grande Armée", y todavía recuperándose de las heridas que había sufrido en Viazma, Poniatowski se dedicó a reconstruir el ejército que había sido diezmado en la campaña Rusa. En este tiempo, muchos líderes polacos decidieron que era más conveniente abandonar al Emperador Francés, pero Poniatowski rechazó este cambio de opinión y siguió fiel a Napoleón, ignorando a Alejandro I cuando le ofreció una amnistía y cooperación con los polacos.

Aunque el nuevo ejército todavía no estaba completo, Poniatowski sacó sus tropas de Varsovia el 5 de febrero de 1813, antes de que los rusos entraran a la ciudad. Sin objetivo inmediato, los batallones polacos marcharon hasta que alcanzaron Cracovia, donde se quedaron varias semanas preparándose para la última batalla. El 7 de mayo, con los rusos acercándose más, Poniatowski abandonó Cracovia y marchó hacia Bohemia. Bajo la denominación de VIIIº Cuerpo, protegió los pasos de Bohemia y defendió la orilla izquierda del río Elba. Las fuerzas totales de Poniatowski en este último esfuerzo eran de unos 22.000 efectivos, incluyendo una brigada bajo el mando de Dąbrowski.

El VIIIº Cuerpo logró algunos éxitos como los de Löbau el 9 de septiembre y de Zedtlitz el 10 de octubre. En Zedtlitz, Poniatowski participó personalmente en el ataque de caballería que derrotó al General Pahlen cuando trató de parar el movimiento hacia Leipzig. El 12 de octubre, cuando Poniatowski estaba sentándose con Murat para desayunar, fueron sorprendidos por batallones hostiles. Poniatowski otra vez dirigió el ataque de caballería. Recibió una herida superficial, pero salvó la situación.

Su cuerpo fue llevado a Polonia en 1817 y enterrado en la Catedral de la Colina Wawel en Cracovia, junto a los restos de Tadeusz Kościuszko y Juan III Sobieski.

En 1829, se erigió un monumento hecho por Bertel Thorvaldsen. La estatua fue destruida durante la Segunda Guerra Mundial pero una nueva copia fue realizada y ahora ubicada frente al Palacio Presidencial de Varsovia.

El culto a Poniatowski nació después de su muerte a modo de leyenda napoleónica. El Príncipe fue convertido en un símbolo para los soldados polacos que lucharon por su libertad en varios conflictos, especialmente en el Levantamiento de 1830. Muchos de los líderes y comandantes de esta insurrección habían sido soldados de Poniatowski y siguieron el ejemplo del antiguo comandante. El Gran Ducado de Varsovia, que Napoleón hizo y Poniatowski defendió, sobrevivió como estado residual polaco hasta que fue totalmente incorporado al Imperio Ruso.

Adam Mickiewicz

Adam Mickiewicz de Poraj (1798- 1855) fue un poeta y patriota polaco, cuya obra marca el comienzo del Romanticismo en su país. Se le conoce sobre todo como el autor de la novela poética Dziady y epopeya nacional Pan Tadeusz, lo que es considerado el último gran epopeya de la noble cultura polaco-lituana.

A lo largo de su vida luchó por la independencia de Polonia con respecto a Rusia, donde estuvo exiliado desde 1824 por sus actividades revolucionarias durante su época de estudiante. Logró escapar de Rusia, estableciéndose en Lausana. Sus poemas abordan temas nacionalistas polacos y presentan una imagen heroica, si bien melodramática, del alma humana, y una visión byroniana de la libertad y el heroísmo. Sus obras han sido traducidas a la mayoría de las lenguas europeas.

Entre las traducidas al español se encuentran los poemas épicos Grażyna (1823) y Pan Tadeusz (1834), el drama Dziady (Los antepasados, 1823), y el poema histórico Konrad Wallenrod (1828), que es el relato de una venganza patriótica, a resultas de la cual tuvo que abandonar Rusia y establecerse en París. Es considerado uno de los destacados poetas Eslavos y Europeos, descrito como un "Bardo eslavo". Fue un importante Romántico dramático y se ha comparado en Polonia con Byron y Goethe.

Mickiewicz participo en la lucha por lograr la independencia de su patria, entonces parte del Imperio Ruso. Paso cinco años en el exilio interno en el centro de Rusia por sus actividades políticas, dejó el Imperio en 1829 y pasó el resto de su vida en la emigración, al igual que muchos de sus compatriotas. Se instaló por primera vez en Roma, más tarde en París, donde se convirtió en profesor de literatura eslava en el Collège de France.

Murió, probablemente de cólera, en Constantinopla, en el Imperio Otomano, a donde había ido para ayudar a organizar las fuerzas polacas para luchar contra Rusia en la guerra de Crimea. Sus restos fueron trasladados más tarde a la catedral del Wawel en Cracovia, Polonia.

Mickiewicz ha sido considerado como el poeta nacional de Polonia, y una figura muy reverenciada en Lituania. Monumentos y otros tributos a él abundan en ambos países, así como en Ucrania y Bielorrusia.

En 1898, en el 100 º aniversario de su nacimiento, una imponente estatua inscribe en la base, "al poeta de la Nación.

En la religión eslava, Dziady es el día en que los ritos se llevan a cabo en memoria de todos los antepasados ​​muertos de una misma familia. Dziady se lleva a cabo tres o cuatro veces al año, aunque las fechas varían en las diferentes localidades, Dziady se celebra generalmente en el invierno antes del inicio del Adviento y en la primavera en el domingo de Tomás el incrédulo. Una fiesta solemne funeral (pominki) se prepara con la participación de la familia, los mismos se abordan en Dziady y se invita a unirse a los parientes. El Dziady, sin embargo, no es considerado como el guardian de la familia y nunca se pide favores o protección.