La maldición de la familia Paloczy

Leyenda
 
Castillo de Niedzica con Roble de Paloczy. Fot. Tadeusz y Stefan Zwolińscy, hacia 1928. Durante trescientos largos años, el castillo de Niedzica fue propiedad de la noble familia Horvath de Palocsy, comúnmente conocida como Paloczy. En 1858, tras la muerte del último descendiente varón de la familia, el castillo pasó como dote de Cornelia Horvath a manos de la familia Salamon. Fue entonces cuando el gran roble que crecía junto al castillo comenzó a marchitarse.
El árbol moría durante décadas y en 1950 se derrumbó en una tormenta. Probablemente no habría nada inusual en esta historia, si no fuera por el hecho de que el destino del roble estaba inexplicablemente conectado con la historia de Paloczy. Según una leyenda local, la muerte del árbol traería el final del reinado de esta familia en Niedzica. Los orígenes de la maldición supuestamente se remontan a los tiempos en que el primer de la familia, Jerzy Horvath, se convirtió en el señor del castillo. El hombre era cruel y malo: oprimió a los campesinos hambrientos y exigió despiadadamente que se hará la servidumbre. Encerró a los rebeldes en calabozos, donde los verdugos los sometieron a terribles torturas.   Castillo de Niedzica, roble caído 1950 fot. St. Kolowiec
Hermosa joven gitana. Una vez llegó un carro gitano a Niedzica. Al gitano anciano, su esposa y su hijo, y la hermosa joven que viajaba allí, no les gustó el hombre malo que ordenó a los haiduks que ahuyentaran a los vagabundos. El anciano, su esposa y su hijo fueron asesinados, pero se perdió todo rastro de la joven gitana. Los sirvientes del castillo buscaron a la niña por toda la zona, pero sus esfuerzos resultaron en vano y todo el asunto se olvidó rápidamente. ¡No por mucho tiempo! Un día, mientras Jerzy Horvath celebraba a gritos el nacimiento de su tan esperado hijo, ocurrió un extraño suceso. Desde los muros del castillo, el señor de Niedzica vio a una gitana perdida bailando entre los campos circundantes. El magnate y los sirvientes fueron a ella, pero a la niña no le importó.
Cuando el hombre se acercó aún más, la gitana dijo: “Para la destrucción de tu familia, planté una bellota en la tierra. Un gran roble crecerá de él, pero cuando se seque, tu familia también perecerá". Enfurecido por la audacia de la niña, Horvath ordenó cautivarla, pero esta vez los sirvientes no pudieron atraparla. La gitana se desvaneció como un sueño. Algún tiempo después, cerca del castillo, frágiles ramas de roble surgieron del suelo. El resistente señor, aunque se rio de la maldición gitana, ordenó a sus sirvientes que vigilaran de cerca el árbol joven y lo rodearan con una cerca. A lo largo de los siglos el roble creció hasta convertirse en un árbol fuerte, pero a medida que comenzó a marchitarse, también llegó el fin de la familia Paloczy.
Con el paso de los años, también se pudieron escuchar otras versiones de esta historia en Niedzica. Uno de ellos habla de los ladrones que, al enterarse de las atrocidades de Jerzy Horvath, decidieron matar al malvado señor. Sin embargo, el castigo por este crimen no recayó en los perpetradores, sino en personas inocentes al azar, incluido al guardabosque local. El hombre acusado injustamente plantó un palo de roble en el suelo y lanzó una maldición de muerte sobre la familia Paloczy. Con el tiempo, del palo creció un árbol poderoso que, años más tarde, fue la perdición de los dueños del castillo. Otra historia cuenta que la víctima de los ladrones no fue Jerzy Horvath, sino su hijo, Michał. El cuerpo del difunto fue plantado cerca de la ermita y la acusación de asesinato recayó inmediatamente sobre el ermitaño que allí vivía. El desgraciado pagó su culpa con la cabeza, y su espíritu empezó a acechar al verdadero asesino. En el patio exterior del Castillo de Dunajec en Niedzica, llama la atención un gran tronco de roble cubierto con un techo de tejas, dentro del cual hay una escultura de madera de San Jorge luchando contra el dragón. Es un remanente de un árbol centenario que se rompió durante una tormenta en 1950.
Así que el ladrón atormentado se declaró culpable y, en un acto de arrepentimiento, fundó una capilla. Justo a su lado, puso un palo de roble en el suelo, del cual creció rápidamente un árbol maldito. Otra historia más menciona a los trabajadores que forjaron un pozo en la roca para Jerzy Horvath. Sin embargo, no pudieron soportar las penurias del trabajo asesino y abandonaron al malvado señor. El furioso magnate llevó a los desafortunados ante la justicia y anunció que les perdonaría su culpa solo cuando un árbol creciera con sus raíces cerca del castillo. Y para sorpresa de todos, creció un árbol así. Fue un roble que anunció el fin de la familia Paloczy.

 

* * *

 

 

 

 

 

 

Publicado 19.02.2022 Mar del Plata Argentina