Cooperación con el Municipio de Łukowica

 
El momento de la confirmación de la cooperación entre la Municipalidad de Łukowica (Polonia) y el Centro Cultural Cine Polaco Mar del Plata. Desde la izquierda hacia la derecha están: Directora de la Escuela Primaria en Łukowica, Lic. Wioletta Oleksy; Intendente del Municipio de Łukowica, Lic. en Ing. Bogdan Łuczkowski; presidente del Centro Cultural Cine Polaco MdP, José Stawecki y párroco de parroquia San Nicolás de Przyszowa, prelado Jan Gajda. Fot. M. Łukowica Se estableció cooperación cultural entre el Municipio de Łukowica y el Centro Cultural Cine Polaco MdP. En el acto oficial asistieron, entre otros, el intendente del Municipio de Łukowica, Lic. en Ing. Bogdan Łuczkowski, el presidente del Centro Cultural Cine Polaco MdP, José Stawecki, la directora de la Escuela Primaria en Łukowica, Lic. Wioletta Oleksy, el párroco de parroquia San Nicolás de Przyszowa, prelado Jan Gajda y otras personalidades, activistas en la cultura de la Municipalidad de Łukowica.

Durante el acto, el intendente Bogdan Łuczkowski entregó al representante del Centro Cultural Cine Polaco, Pte. José Stawecki, una carta donde expresa voluntad y disposición para cooperar en el ámbito cultural con la organización polaca en la ciudad de Mar del Plata. La propuesta fue recibida con allegría i entusiasmo por parte del Centro Cultural CP. Se acordó trabajar en este campo con el fin de profundizar nuestra cultura, tradiciones y costumbres entre los compatriotas residentes en el exterior. El texto completo de la carta del Sr. Bogdan Łuczkowski se publica a continuación.

También fue presentada la cultura de Lachy. El grupo regional "Dolina Słomki" enriqueció el evento con su música, canto y danza, y una sabrocissima cocina tradicional de la región prepararon los anfitriones del Back Shot Paintball. Mientras que en las mesas no faltó diversas bebidas elaboradas por vecinos de la región. Sin dudas, el recibimiento preparado para el representante de la cultura polaca en Argentina, José Stawecki, resultó sorprendente e interesante a la vez.

El i ntendente del Municipio de Łukowica, Lic. en Ing. Bogdan Łuczkowski entrega al presidente José Stawecki del Centro Cultural Cine Polaco Mar del Plata un emblema recordatorio con motivo de este encuentro. Fot. M. Łukowica Los integrantes del grupo regional "Dolina Słomki" enriquecieron el evento con su música, canto y danza de la región. Fot. J. Stawecki Los anfitriones del Back Shot Paintball prepararon una sabrocissima cocina tradicional del lugar. Fot. J. Stawecki

A continuación el texto completo de la carta del intendente Bogdan Łuczkowski:

Łukowica, 02.09.2024

Estimado Sr. José Stawecki

El alcalde del municipio de Łukowica, Bogdan Łuczkowski, expresa su voluntad y disposición para cooperar con la organización polaca en la ciudad de Mar del Plata en Argentina. Nuestro interés surge de la necesidad y el deseo de promover la cultura polaca, nuestras tradiciones y costumbres entre nuestros compatriotas que viven permanentemente en el extranjero.

Nuestro municipio tiene una excelente base e instalaciones para compartir sus competencias y experiencias con organizaciones dispuestas a cooperar. En nuestra zona existen dos grupos folclóricos que promueven la cultura de nuestra región: "Przyszowianie" y "Dolina Słomki". Contamos con los clubes deportivos juveniles "Uran" y "Krokus", que cuentan con unos 200 miembros. Hay tres parroquias en nuestro municipio: parroquia de San. Andrés Apóstol en Łukowica, parroquia de San Nicolás en Przyszowa y parroquia de San Estanislao Obispo Mártir en Młyńczyska, que organizan numerosas celebraciones religiosas y patrióticas. Cada pueblo tiene su propio Cuerpo de Bomberos Voluntarios, que garantiza la seguridad y asistencia a los residentes en situaciones difíciles. Un elemento integral de las actividades culturales es el Centro Municipal de Cultura, Deportes y Turismo, que organiza una serie de eventos interesantes: "Święto Owocobrania" (Festival de la Cosecha de Frutas), "Dożynki Przyszowskie" (Festival de la Cosecha de Przyszowa), conciertos y eventos deportivos. En esta institución también opera una banda de música municipal: "Echo Gminy Łukowica", que ofrece conciertos y actúa en todas las celebraciones municipales importantes. En nuestra zona hay nueve escuelas primarias, guarderías para niños y guarderías para bebes, que están equipadas con las mejores instalaciones docentes y deportivas. Todos los acontecimientos más importantes se publican en forma de fotografías o vídeos en el sitio web: "Łukowica w obiektywie". Los hermosos paisajes desde la torre de observación del monte Skiełki hacen de nuestra comuna un lugar muy atractivo para el descanso y la relajación.

Estamos convencidos de que nuestras actividades, experiencia y voluntad de cooperar darán lugar a ideas interesantes y proyectos conjuntos.

Con respecto,

Intendente Lic. en Ing. Bogdan Łuczkowski

 

 

Carta de voluntad y disposición para cooperar entre la Municipalidad de Łukowica y el Centro Cultural Cine Polaco Mar del Plata. Fot. J. Stawecki

Fot. M. Łukowica Fot. M. Łukowica Fot. M. Łukowica
"Dolina Słomki" es un grupo regional de Stronie fundado en 2008. Está creado por gente apasionada en la cultura de Lachy Sądeckie. La música es un elemento importante del grupo. Actualmente, el equipo está formado por aproximadamente 87 personas de entre 3 y 60 años. Se dividen en 4 grupos para facilitar la organización de los ensayos y actuaciones. El grupo añade esplendor a festivales, eventos al aire libre, eventos de caridad, canta villancicos en iglesias y representa obras de Navidad.

El dialecto de la región de Nowy Sącz se desarrolló como lengua específica de los Lachy y de los montañeses de Nowy Sącz. Fonética y gramática se parece a otros dialectos de Małopolska, p.ej. el dialecto de Podhale.

Municipio de Łukowica se encuentra en la parte sureste del distrito de Limanowa, en un lugar donde las colinas del Beskid Wyspowy desembocan suavemente en el Valle de Sądecka. Municipio abarca aldeas: Jadamwola, Jastrzębie, Łukowica, Młyńczyska, Owieczka, Przyszowa, Roztoka, Stronie y Świdnik.

 
Fot. J. Stawecki Fot. J. Stawecki Fot. J. Stawecki
Fot. J. Stawecki El municipio de Łukowica, situado en el pintoresco distrito de Limanowa, es la auténtica perla de la cordillera Beskidy. Es un lugar donde la naturaleza y la historia se entrelazan, creando atractivos turísticos únicos que hacen las delicias de todo aquel que llega hasta aquí. Es aquí donde se encuentran encantadores pueblos habitados por gente amable, con el telón de fondo de pintorescas montañas.

Sus habitantes son el tesoro más importante del Municipio de Łukowica. Son personas abiertas, cordiales y dispuestas a recibir a los huéspedes con los brazos abiertos. Su hospitalidad le hará sentir aquí como en casa, y quizás incluso mejor. Aquí todos serán bienvenidos en cada paso, dispuestos a compartir historias y secretos de esta hermosa tierra.

El municipio de Łukowica es un verdadero paraíso para los ciclistas. Los aficionados a las dos ruedas tienen a su disposición numerosos caminos para descubrir los encantos de esta región. Independientemente de su nivel de avance, todos encontrarán algo para sí mismos. Las rutas pasan por unas pintorescas aldeas. El municipio también tiene mucho que ofrecer a los amantes de las aventuras en la montaña.

En el municipio de Łukowica las zonas montañosas son un lugar ideal para los amantes del senderismo. Numerosos senderos conducen a través de formaciones rocosas inusuales y maravillosas vistas de los Montes Tatras y Beskidy.

El municipio es una excepción en el distrito de Limanowa porque etnográficamente no pertenece a Limanowskie o Szczyrzyckie Lachy, sino a Sądeckie Lachy. El folclore, las costumbres y los rituales de Lachy Sądeckie se cultivan fuertemente en la parte oriental del municipio, especialmente en la parroquia de Przyszowa, donde desde hace muchos años operan dos grupos regionales: "Przyszowianie" y "Dolina Słomki" en Stronie. Se trata de grupos auténticos que se distinguen no sólo por su música y bailes, sino también por sus trajes únicos y ricamente decorados. Esto no es de extrañar, ya que Wojciech Plata, un sastre famoso en toda la región de Nowy Sącz, vivió y trabajó en Przyszowa en la primera mitad del siglo XX. Pero eso no es todo, porque hace poco se fundó en la Escuela Primaria de Świdnik el "Grupo Regional Escolar Świdnicoki", que cultiva el mismo folclore de Lachy Sądeckie. De modo que la tradición no muere, sino que renace bellamente. El verdadero orgullo del municipio es también la "Banda Municipal de Łukowica Eco", con sede en el cuartel de Bomberos Voluntarios de Stronie. No hay celebración importante sin la presencia de esta Orquesta.

Fot. J. Stawecki
Fot. J. Stawecki Fot. J. Stawecki Fot. J. Stawecki
En casa de la familia Kunicki. Desde la izq. hacia la der. están: José Stawecki, Maria Kunicka, Krzysztof Kunicki y Wioletta Oleksy. Fot. J. Stawecki La búsqueda iniciada por Valeria Janiszewska de sus seres queridos en las redes sociales dio resultados positivos. Gracias a personas de buena voluntad, Valeria encontró a sus seres queridos en Polonia. La alegría de ambas partes fue enorme. Los contactos se hicieron de inmediato y solo faltaba aprender idiomas y visitarlos.

Una breve visita a la familia Kunicki en Stronie, cumpliendo el deseo de Waleria, resultó en el fortalecimiento de la amistad de José Stawecki y la extensión de su estadía en este lugar, con el fin de conocer de cerca la gente y la cultura de la región. Allí logró reunirse con los familiares de Waleria: Krzysztof y Maria Kunicki, así como con Wioletta Oleksy y su familia, quienes lo recibieron con los brazos abiertos, como un miembro más de la familia.

Krzysztof Kunicki es un maestro carpintero, escultor, poeta y narrador popular apreciado en la región. Sus esculturas se han presentado en numerosas exposiciones individuales y colectivas de artistas populares, y sus poemas e historias, escritos en dialecto Lachy, están ganando reconocimiento en concursos de narración. En 2021 ganó el Gran Premio en el concurso "Lachowskie Godonie" en Niskowa, así como el 1.er puesto en "Sabałowe Bajanie" en Bukowina Tatrzańska.

Krzysztof talla en madera. Preferiblemente en tilo blando. Simplemente me vienen ideas a la mente. Krzysztof crea patrones que luego intenta replicar. Primero, traza su contorno sobre la madera con un lápiz. Luego talla el patrón básico con un cincel grueso y lo remata con uno más pequeño. Su estilo es bastante austero, la escultura es nítida, deliberadamente subdesarrollada y, a menudo, incolora. Sólo las figuras de los montañeses suelen ser coloridas.

Conociendo el municipio de Łukowica desde arriba. Fot. J. Stawecki Charlas durante el almuerzo preparado por Maria, una maestra de la tradicional cocina polaca. Fot. J. Stawecki Brindis con Miodówka, una tradicional nalewka polaca de miel, hecha por Krzysztof . Fot. J. Stawecki

Doña Maria cultiva con igual compromiso las tradiciones populares de la región, creando hermosos bordados. Sus manos producen coloridos manteles, servilletas, caminos de mesa y tapices, así como trajes tradicionales de Lachy, que borda según patrones transmitidos por su abuela y su madre. La obra de la familia Kunicki fasilmente puede sert un museo. Es la cuna de la cultura polaca en la región de Lachy.

Maria y Krzysztof Kunicki también regentan un impresionante colmenar en Stronie. Tienen más de 50 colmenas. No falta trabajo en ellos, especialmente en primavera y verano, cuando es necesario realizar pequeñas reparaciones y recolectan miel. Ahora intentan limitar el colmenar y, al mismo tiempo, enseñar la profesión a sus nietos. Maria y Krzysztof también tienen en su propiedad un sistema de uloterapia, es decir, tratamiento con aire de abeja. Desde hace varios años, la uloterapia, es decir, el tratamiento con aire de abeja en casas de inhalación, ha ido ganando popularidad en la medicina. Ayuda con enfermedades del sistema respiratorio y circulatorio y muchas otras, y también alivia los nervios desgastados. Krzysztof Kunicki es uno de los miembros del Círculo de Apicultores.

A finales de los años 60 se fundó el Círculo de Apicultores de Łukowica. Actualmente cuenta con aproximadamente 60 miembros. Está asociada a la Asociación de Apicultores de los Cárpatos en Nowy Sącz. Las principales tareas del Círculo incluyen, entre otras, organizar las actividades apícolas en la zona bajo su control; monitorear el estado de los colmenares; realizar actividades de formación; cooperación con instituciones, administraciones y organizaciones en el ámbito de la protección e intensificación de la producción apícola; promover el conocimiento sobre la apicultura entre los apicultores y otros.

En este pintoresco entorno no faltan prados llenos de flores, campos, diversos huertos, así como bosques caducifolios y de coníferas. Gracias a beneficios tan diversos, nuestros apicultores pueden ofrecer miel de melaza, miel de néctar, miel de melaza y varios tipos de productos apícolas de la más alta calidad, incluidos polen, pan de abeja, propóleo, velas de cera, tinturas y muchos otros.

Paneles que anuncian la profesión y obra de Krzysztof Kunicki. Fot. J. Stawecki

Propiedad de la familia Kunicki. Fot. J. Stawecki La familia Kunicki tiene un colmenar importante en la región. La inhalación del aire de un colmenar constuido por Krzysztof Kunicki, incorpora todos los elementos naturales que concurren orgánicamente dentro de la colmena que se encuentran bajo de los asientos, los tales como propolis, jalea real, cera de abeja y polen. Fot. J. Stawecki
José Stawecki (izq.) visitó la Escuela Primaria Maria Skłodowska-Curie en Łukowica, cuya directora es Wioletta Oleksy (der.). Foto J. Stawecki Wioletta Oleksy proviene de la familia Kunicki y, al igual que Krzysztof Kunicki, es familia cercana de Valeria Janiszewski de Mar del Plata.

Wioletta Oleksy es la directora de la Escuela Primaria Maria Skłodowska-Curie en Łukowica. Es una activista muy conocida y activa en la región. Como director de escuela, desempeña bien sus funciones y la propia escuela - eso no es una broma - puede ser un modelo para muchas escuelas de todo el mundo.

Al visitar el interior de la escuela, en cada paso de sus instalaciones se pueden ver objetos que ayudan en la educación de los alumnos no sólo durante las lecciones, sino también durante los descansos. Lo mismo se puede observar fuera de la escuela, donde en cada paso se presta atención a la forma inteligente de impartir educación a los alumnos. En la sala de descanso, en una de las principales paredes, hay una inscripción de Maria Skłodowska-Curie, que sirve de lema a los propios alumnos y que dice:

"Necesitas coraje y, sobre todo, creer en ti mismo que eres capaz de algo y que tienes que conseguirlo...".

Escuela Primaria Maria Skłodowska-Curie en Łukowica. Fot. J. Stawecki Wioletta Oleksy, Dir.ª de la Escuela Primaria Maria Skłodowska-Curie en Łukowica. Fot. J. Stawecki El lema de la Escuela Primaria Maria Skłodowska-Curie en Łukowica. Fot. J. Stawecki
Fot. J. Stawecki Fot. J. Stawecki Fot. J. Stawecki

 

El párroco de la iglesia San Nicolás Obispo en Przyszowa, prelado Jan Gajda, invitó a Józef Stawecki a visitarlo. Junto con Krzysztof Kunicki fueron a conocer la historia de este lugar sagrado. La mayoría de los habitantes del municipio de Łukowica son católicos. Hay tres parroquias católicas romanas en esta área pero justamente en está iglesia fue baitizada la abuela de Valeria - Waleria. Hasta el día de hoy, la iglesia conserva una hermosa pila bautismal, la misma en la que la abuela de Valeria recibió su nombre.

 
En la parroquia de la Iglesia San Nicolás Obispo en Przyszowa desde la izq. hacia la der. están: Krzysztof Kunicki, padre Jan Gajda y José Stawecki. Fot. J. Stawecki  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Publicado 16.10.2024 Mar del Plata Argentina Hecho en 2.09.2024 en el Municipio de Łukowica