Colectividad Polaca en Mar del Plata

Año 2018

 

Año

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

 

 

Falleció Domingo Strileski Domingo 17.06.2018
Domingo Benedicto Strileski (1929-2018) La Comunidad polaca de Mar del Plata recibió una triste noticia. A los 88 años de edad falleció Domingo Strileski, socio de la Sociedad de los Polacos en Mar del Plata, reconocido submarinista, "Destacado Vecino" del Municipio de General Pueyrredón, pionero del surf en el país, esposo, padre y abuelo, muy querido por todos. Que descanse en paz.

 

Sobre Domingo Benedicto Strileski se encuentra un link aquí: https://cinepolaco.com/polacos/domingo_benedicto_strileski/index.html

 

 

Colono Polaco Domingo 10.06.2018
El domingo 10 de junio la Sociedad de los Polacos en Mar del Plata tuvo un Te Cultural, homenajeando a los primeros colonos polacos que llegaron a la Argentina allí por el año 1897 y que el Día se celebra todos los años el 8 de junio. El hecho confirma la Ley Nº 24.601 reconocida por la Cámara de Diputados de la Nación, el 28 de diciembre de 1995, estableciendo el “Día del Colono Polaco”.

El evento cultural lo inició la secretaria de la Institución Olga Daria Myrowycz, quien leyó un resumen histórico relacionado con el Día. Luego se sirvieron exquisitas tortas hechas por las Damas de la Casa que fueron acompañadas por té y café. Mientras se disfrutó de un video compilado sobre Polonia actual, presentado a cargo de la Subcomisión de Cultura. Se desarrollaron las charlas sobre Polonia que continuaron hasta finalizar el evento. Antes, se sirvió la tradicional vodka para brindar el buen momento pasado en la Casa Polaca.

Se informó oficialmente del inicio del ciclo de cine polaco en la Institución que se realizará todos los segundos domingos de cada mes excepto las fiestas patrias (mayo y noviembre), aniversario de la Sociedad (septiembre) y la temporada de verano (enero y febrero). La información de la inauguración se dará próximamente en la página www.cinepolaco.com y en las redes sociales de Facebook.

 

 

Hubal en Casa Bruzzone Domingo 3.06.2018
Colectividad polaca en la mesa de debate, después de la función de "Hubal", en Casa Bruzzone, 3.06.2018.

 

El clima frío de este domingo no influyó en nada al cálido recibimiento por la anfitriona de la Casa, Magda Konopacki. Gracias a los que aportan, se llenó la mesa de picadas y tortas que fueron acompañadas por té, café y vodka. El ambiente se mezcló con dos idiomas. Casi un tercio hablaba fluido en polaco y no había manera de parar.

Como ya de costumbre, el primer domingo de cada mes, la colectividad polaca disfrutó de una función de cine en Casa Bruzzone. Evento, relacionado con los festejos de 100 años de la Independencia de Polonia, tuvo un interés especial, ya que se proyectó una de las mejores películas de la Segunda Guerra Mundial. "Hubal", la película dirigida por el ya fallecido Bohdan Poreba, reveló historias que fueron debatidas con gran atención en la mesa de debates. Fueron tantas preguntas y opiniones que faltó tiempo para analizar y satisfacer a todos.

Pablo Solodki (der.) recibe de las manos de Eduardo Szokala (izq.) un obsequio por los trabajos realizados sobre un video relacionado con las fiestas patrias en el Edificio Demetrio Eliades.

Fuera del debate sobre la película hubo dos momentos especiales. Pablo Solodki recibió de las manos de Eduardo Szokala un obsequio por los trabajos realizados sobre un video relacionado con las fiestas patrias en el Edificio Demetrio Eliades. Por su parte, Magda Konopacki presentó su pareja, recibiendo felicitaciones y aplausos con un brindis.

 

 

Rábano picante Miércoles 30.05.2018
Por administrador:

¿Conocen la raíz de chrzan? En Argentina la llaman rábano picante, en otros países eslavos puede ser como kren, hren o jren (castellano cren). Justamente en el hemisferio sur empieza la temporada de la raíz de esta planta medicinal. Es cuando las hojas desaparecen entonces todo el poder se concentrará en la raíz. El rábano es conocido por su sabor fuerte y agudo.

Siguiendo la cocina polaca les mostraré como preparar la pasta de las raíz del rábano picante, que se usa para acompañar con carnes.

Dejamos las raíces unas 8 horas, aproximadamente, en remojo para que estas absorban la humedad y no queden secas. Luego les quitamos completamente la tierra y las pelamos para remover la corteza. Enjuagamos. Así estamos listos para empezar a rayar o procesar las raíces.

Este proceso puede afectar los ojos, causándole irritación. Esto es porque el rábano picante, al ser cortado, emite un fuerte olor a químico, conocido como isotiocianato de alilo. Puede irritar los ojos y senos paranasales. Remojar las raíces en agua reduce las molestias del trabajo.

Así obtenida la pasta usaremos como la base de preparación. Mezclando, agregamos vinagre, sal y azúcar a gusto. Vertemos la pasta en frascos de manera prolija, presionándolo sin dejar huecos con aire. Lo cerramos con precisión. La usaremos en pequeñas cantidades como aderezo para distintos tipos de carnes. También se puede usar mezclando con mayonesa o remolacha hervida rallada. El producto tiene su vencimiento; al pasar los meses el aroma fuerte disminuye.

La raíz del rábano picante usando adecuadamente tiene un efecto curativo. Es un antibiótico natural que puede usarse con éxito en la lucha contra resfríos, sinusitis, dolencias de amígdalas y bronquitis.

Además el rábano picante estimula la secreción de enzimas digestivas y facilita la digestión por lo que se adapta perfectamente como complemento a los platos de carnes grasos, difíciles de digerir. Tiene propiedades fungicidas, bactericidas, expectorantes, diuréticas y antirreumáticas.

 

 

 

Celebración con almuerzo Domingo 13.05.2018
Inicio de celebración de la Constitución 3 de mayo: Pte. R. Misiewicz (izq.) y Sec. D. Myrowycz (der.), el 13 de mayo 2018 en Casa Polaca de Mar del Plata. Con Motivo de celebrarse la Constitución 3 de Mayo, la Sociedad de los Polacos en Mar del Plata organizó el día 13 un almuerzo para los socios y amigos de la Casa. Las banderas colocadas en el mástil del patio manifestaban que hoy, la sede polaca está de fiesta. El Sr. presidente Ricardo Misiewicz abrió el acto dando la bienvenida a los invitados. Por su parte la secretaria, Sra. Daria Myrowycz, leyó un resumen histórico de la Constitución 3 de Mayo. Se dio honores a los fundadores fallecidos de la Institución con un minuto de silencio y se tocaron los himnos: argentino y polaco respectivamente. Luego de la ceremonia oficial llegó el almuerzo.

Se sirvieron pierogi con guarnición como primer plato y costillas de cerdo a la parrilla con ensaladas y pepinos agridulces como plato principal, acompañados por vinos y gaseosas. En algunas mesas se escuchó brindar por la Constitución del 3 de Mayo.

A los presentes acompaño un grupo musical marplatense presentándose en dos partes. Los primeros tocaron varios temas instrumentales a dos guitarras. Luego se presentó todo el grupo para tocar temas conocidos más que nada para un grupo más joven. Mientras se sirvieron tortas varias, acompañados por té y café. También hubo vodka para los más fuertes.

Fue el primer evento de este año que se realizó después de una larga pausa en la Casa Polaca de Mar del Plata.

El plato principal. Los festejos contaron con un grupo de músicos. Donación de un cuadro de amapola por parte de A.M.A.C.
  Se presentó la nueva generación. En la foto abuela Ana Syrewicz con su nieto. En segundo plano sus padres. Una parte importante del almuerzo, sin ellos sería difícil celebrar.  

 

 

Y esto es Polonia Domingo 6.05.2018
 
Este domingo Cine Polaco presentó un trabajo colectivo, compilado en un video sobre Polonia, cuyo título se lee "A to Polska właśnie" (Y esto es Polonia). Enviado por la organización Stowarzyszenie “Wspólnota Polska”, fue un buen programa educativo. Dividido en tres partes, informó sobre panoramas de diferentes provincias de Polonia, sobre el arte contemporáneo polaco y las diferentes facetas de la historia de Polonia. Los presentes indicaron que la mejor parte del video promocional era la historia, lo que representó todos los eventos compartidos de Cine Polaco relacionados con esta temática. El video de tan solo 30 minutos impactó su gran potencial histórico, digno de promover en otros lugares culturales de interés.

Cine Polaco tuvo la compañía del cónsul honorario de la Federación Rusa en Mar del Plata, Sr. Jorge Kuznetzov quién vino acompañado con su esposa, la Sra. Rosy.

 

 

 

 

 

Como ya de costumbre se desarrollaron charlas en la mesa, dónde uno de los temas más comentados fue sobre un proyecto a realizar en los próximos meses. En la mesa no faltaron fiambres, tortas varias acompañadas por té, café y vodka "Tatowa", la cual pareciera que nunca falta.

 

 

Mantenimiento en la Casa Polaca Sábado 5.05.2018
De vez en cuando Dom Polski de Mar del Plata debe pasar por un serio mantenimiento. La humedad, los temporales de viento, la lluvia, el granizo y el vandalismo en la zona obligan a los socios a tomar cartas en el asunto… En las fotos el presidente de la Sociedad, Sr. Ricardo Misiewicz en los trabajos de la limpieza del frente de la sede polaca.
Las fotografías de S. Donoso.

 

 

Fiestas nacionales polacas Miércoles 2.05.2018

Homenaje a la Bandera de Polonia en la ciudad de Mar del Plata (2018). De izq. José Stawecki, Ana Syrewicz, Catalina Minniti, Bogumila Nalogowski, Eduardo Szokala.

 

Celebraciones polacas en Argentina

El 2018 para Polonia y los polacos en todo el mundo es un año especial ya que festejan los 100 años de la independencia de Polonia.

Mediante una resolución de 25 de mayo de 2017, el Sejm de la Republica de Polonia del 8º mandato decidió establecer el 2018 como el Año del Jubileo del 100º aniversario de la recuperación de la Independencia. En virtud de la resolución del 7 de diciembre del 2017, el Senado de Polonia del noveno mandato estableció 2018 como el Año de la Independencia de Polonia.

En resultado, el 18 de Abril del 2018, el Senado de la Nación Argentina declaró de interés nacional el festejo de los 100 años de la Independencia de la República de Polonia. En transcurso del año se desarrollarán en el país actividades y festejos relacionados. En Mar del Plata la Sociedad de los Polacos celebrará sus fiestas patrias con los almuerzos, celebrando especialmente el Aniversario de la Independencia nº 100. En Casa Bruzzone todos los meses se realizan funciones de cine con debates, especializados en la historia de Polonia. El 2018 está dedicado especialmente a la temática de la Independencia de Polonia. Además se realizarán más eventos culturales en otros puntos de la ciudad relacionados con el mismo objetivo.

El camino de la recuperación de la Independencia

En el siglo 18 Polonia sufrió una enorme crisis. En resultado los países vecinos: Rusia, Prusia y Austria repartieron los territorios polacos. El motivo de las particiones fue la incapacidad del país para reformar, lo que podría fortalecer la fortaleza militar de Polonia. Después de los tres particiones (en 1772 - Rosja, Prusy, Austria; en 1793 - Rosja, Prusy; y en 1795 - Rosja, Prusy, Austria) Polonia fue borrada del mapa. Durante los 123 años los polacos sufrieron la esclavitud, la rusificación y la germanización por parte de sus ocupantes.

Sin embargo, los polacos no esperaron ociosamente el desarrollo de los acontecimientos. Durante las luchas de Napoleón con sus enemigos, intentaron obtener su apoyo. En 1797 condujeron a la creación de las Legiones Polacas en Italia bajo el mando de Jan Henryk Dąbrowski. Justamente ahí, en las tierras italianas, nacía el Himno de Polonia: “Marcha, marcha, Dąbrowski, Desde tierra italiana a Polonia…”. En 1807 hubo una chispa de esperanza - se estableció el Ducado de Varsovia - un sustituto del estado polaco. Desafortunadamente, todavía eran dependientes de Francia. Después de la derrota de Napoleón en 1815 ya era el Reino de Polonia, pero controlado por Rusia.

Viendo las esperanzas los patriotas tomaron el asunto en sus propias manos. En noviembre de 1830 levantaron el llamado “Levantamiento de Noviembre”. Desafortunadamente, el ejército ruso derrotó a los insurgentes. Para los polacos cuyo destino decidían las autoridades rusas, prusianas y austríacas, la vida se hizo cada vez más difícil. Para hacer la realidad de sus sueños en la libertad, los patriotas tuvieron que huir al extranjero.

Tal situación no satisfizo a los polacos, orgullosos del pasado de su país, acostumbrados vivir en la libertad. Siguieron su lucha en distintos frentes de todo el mundo. Muchos de ellos lucharon bajo el mando del Gral. San Martín por la independencia de Argentina: Gral. Antoni Belina-Skupiewski, mayor Jan Walerian Bulewski. Otros generales como Tadeusz Kosciuszko y Kazimierz Pulaski lucharon por la independencia de Estados Unidos. Había otros más, que lucharon con una pluma escribiendo poemas. Uno de ellos era Adam Mickiewicz y escritor, Premio Nobel de la Literatura - Henryk Sienkiewicz. Componiendo la música patriótica como Fryderyk Chopin. María Curie-Sklodowska se desarrolló en la medicina recibiendo dos Premios Nobel (física y química). Todos ellos, bajo ocupación o en el extranjero, no se olvidaron de su patria.

En el país ocupado los polacos cada vez más salían a la calle, manifestando su insatisfacción y exigiendo el respeto por derecho a vivir en una patria libre. Así estalló otro levantamiento - “Levantamiento de Enero” a que dirigía el Gral. Tadeusz Kosciuszko, héroe en lucha por la independencia de EE. UU. Renunciando de las tierras y el dinero que ha obtenido como premio del mismo presidente George Washington volvió a sus tierras de origen para luchar, esta vez por la independencia de Polonia. Pero hubo otro año lamentable, las abrumadoras fuerzas enemigas aplastaron a las unidades insurgentes polacas. El Reino de Polonia se convirtió por los rusos en un reinado legalmente incapacitado.

Vista a Mar del Plata. La colectividad polaca celebró el Día de los Polacos en el Extranjero (2 de mayo) desde la terraza del Edificio Demetrio Eliades (Havanna). De izq. Catalina Minniti - colaboradora, Ana Syrewicz - descendiente, Eduardo Szokala - descendiente, Bogumila Nalogowski - polaca y José Stawecki - polaco. Año 2018.
Comenzaron las represalias contra los polacos: deportaciones a Siberia, la rusificación se intensificó. A los participantes de los levantamientos fue quitada su propiedad. Los partidores restantes también intensificaron la persecución de los polacos. El niño polaco no podía leer libros polacos, incluso con Dios fue forzado hablar en ruso o alemán.

A comienzos del siglo 20 en las tierras polacas aumentó la actividad de los partidos obreros que operaban ilegalmente: el Partido Socialista Polaco, la Socialdemocracia del Reino de Polonia y Lituania. A menudo se organizaron las huelgas y manifestaciones, respaldadas por la crisis económica y el desempleo relacionado con la guerra.

El 13 de noviembre de 1904 en la Plaza Grzybowski, en Varsovia, los cosacos y policías que atacaron a los manifestantes fueron tiroteados con revólveres por el grupo de batalla PPS creado por Józef Piłsudski, más tarde el jefe de la Segunda República de Polonia. Por primera vez desde el Levantamiento de Enero, los polacos usaron armas contra el ocupante.

En 1914, estalló la Primera Guerra Mundial. Las grandes potencias se debilitaron. La revolución en Rusia, la derrota de Alemania y el colapso de Austria-Hungría permitieron recuperar la independencia de Polonia. Los sueños de los polacos finalmente se han hecho realidad: Polonia ha vuelto a los mapas de Europa.

El 11 de noviembre, Piłsudski fue confiado por el Consejo de Regencia con el control del ejército, y el 14 de noviembre el Consejo de Regencia se disolvió, transfiriéndose a Józef Piłsudski, como el Comandante Supremo del Ejército Polaco. Como para el primer jefe del Estado Polaco en formación, Piłsudski era irremplazable, aunque tenía competidores ideológicos en Polonia, principalmente en la política, nadie cuestionó seriamente su posición. El 16 de noviembre de 1918, Piłsudski informa a los estados europeos y a los Estados Unidos por telegrama que se estableció un Estado Polaco independiente.

En relación con los hechos, se consideró que la fecha del 11 de noviembre de 1918 va ser la fecha simbólica de recuperación de la independencia, aunque en realidad era un proceso gradual. La formación de un estado de renacimiento duró varias semanas, si no meses. Al mismo tiempo los polacos mostraron una gran madurez organizadora. Pronto resultó que aún era necesario luchar más por la independencia recién recuperada. Se venían ocupaciones alemanas y soviéticas. Mucha sangre fue derramada. Muchos no pudieron volver a su Patria, incluso hay muchos polacos en la Argentina, testigos de aquel cruel tiempo. Ellos, agradecidos por tener su segunda Casa, formaron sus familias en libertad que tanto soñaron y solo siguen melancólicamente las noticias que llegan de una hermosa Polonia, ya restaurada, libre e independiente, como el día de hoy está.

Día de la Comunidad Polaca y los Polacos en el Extranjero

Desde la terraza del Edificio Demetrio Eliades (Havanna), una obra del Ing. Jan Ruszkowski. Hasta el día de la fecha es el edificio más alto de Mar del Plata. De izq. José Stawecki y Pablo Solodki.

2 de mayo es un feriado establecido por el Sejm de Polonia por iniciativa del Senado. La razón fue para reconocer los logros y contribuciones centenarias de las Comunidades y los polacos en el exterior en la recuperación de la independencia, en la lealtad y el apego a Polonia, a su nación a la que ayudaron en los momentos más difíciles.

Se calcula que hay más de 20 millones de polacos viviendo fuera de su país. Partieron por varias razones pero tienen una cosa en común: recuerdan de dónde vienen.

 

Día de la Bandera de Polonia

El 2 de mayo también es el Día de la Bandera de la República de Polonia, establecido en 2004. Históricamente, los colores nacionales polacos se derivan de los colores del escudo de armas del Reino de Polonia y el escudo de armas del Gran Ducado de Lituania que en su época ambas naciones formaban parte de la Mancomunidad de las Dos Naciones.

La elección del 2 de mayo no fue accidental. Este día los polacos son acompañados por reflexiones sobre las honorables páginas de la historia polaca y es la hincapié en la importancia de la celebración del Día Mundial de Polonia.

Constitución 3 de Mayo

A fines del siglo 18 se originaron tres constituciones consideradas como las primeras constituciones modernas en el mundo. La Constitución Americana del 17 de Septiembre de 1787 fue la más antigua. La segunda en el mundo y la primera en Europa fue la Constitución Polaca del 3 de Mayo de 1791, precediendo a la Constitución Francesa de Setiembre por algunos meses. Todas ellas reflejaban los cambios que acontecían y que eran signos de los tiempos que vendrían. Los creadores de la Constitución del 3 de Mayo lo describieron como "la última voluntad y testamento de la extinción de la Patria".

Hoy, en Polonia, la Constitución se transformó en uno de los símbolos de la lucha por recuperar la independencia. El Día 3 de mayo ocupa el segundo lugar inmediatamente después del 11 de noviembre, Día de la Independencia de Polonia. La fiesta nos recuerda los esfuerzos de los patriotas que emprendieron la difícil tarea de reformar el estado que se estaba declinando. También nos proporciona muchos modelos a seguir, da ejemplos de comportamiento patriótico.

 

Los polacos de Mar del Plata

El último viernes la Comunidad polaca de Mar del Plata tuvo un encuentro en Bv. Marítimo Patricio Peralta Ramos 2865. El propósito trató de promocionar en Polonia a los polacos establecidos en Mar del Plata. La acción fue motivada por los festejos patrios polacos de este año, remarcando su presencia y así mismo promocionando la ciudad balnearia en Polonia.

"Polonia celebra",un video de Pablo Solodki. Mar del Plata, 2 de mayo 2018.

 

 

Ing. Andrés Chowanczak y la Masacre de Jedwabne Sábado 21.04.2018
Ing. Andrés Chowanczak en Museo Casa Bruzzone de Mar del Plata, disertando sobre la Masacre de Jedwabne. El sábado, 21 de abril, en el Museo Casa Bruzzone de Mar del Plata tuvo lugar la disertación sobre un, todavía muy discutido tema, la Masacre de Jedwabne. Dirigido por el Ing. Andrés Chowanczak, fue una charla beneficiosa no solo para la colectividad polaca sino también para los participantes que vinieron interesados en el tema. Fue relatado a base de los registros y testigos, por cierto contradictorios y muy embarazosos. Luego de la disertación se desarrolló un debate de preguntas y respuestas que parecían no tener fin. En el día de hoy la Masacre de Jedwabne sigue siendo polémico, no tal por la participación de los polacos en la masacre si no por el engrandecimiento en cifras y distorsiones producidas por las intervenciones en el caso y las actitudes polacas y judías, sobre todo del gobierno de turno polaco, que da más valor a los intereses que a la verdad histórica para poner fin al caso.

Para la colectividad polaca fue un día más para encontrarse y charlar sobre temas en común como es Polonia. A la mesa del debate se sirvieron fiambres y dulces que fueron acompañadas por té y café. No faltaba la vodka Tatowa que acompañó hasta las 2 de la madrugada del día siguiente. Durante este tiempo se descubrían otras interesantes historias personales. Era difícil abandonar la mesa. Los presentes agradecieron al Ing. Andrés Chowanczak, invitándolo para un próximo evento, esta vez con la familia.

Ing. A. Chowanczak en Casa Bruzzone durante la disertación.   Uno de los brindis fue dedicado por los 100 años de la Independencia de Polonia.   Directora del Museo, Magdalena Konopacki y el Ing. Amdrés Chowanczak.   Mesa de debates, una costumbre usada en los eventos de Cine Polaco.
 

 

 

Reconocimiento de la Asociación Cultural Sanmartiniana Domingo 15.04.2018
Evento cultural de Cine Polaco, 15 de abril 2018. Inesperadamente se organizó una función de Cine Polaco el tercer domingo 15 de abril ya que el primero fue Pascua y, ¿qué mejor pasarlo si no con su familia en casa? Obviamente el evento se suspendería pero consultando con Magdalena Konopacki, directora del Museo Casa Bruzzone, para que se traspase la función, finalmente y con ningún problema se organizó dos semanas después de lo planificado.

La función contó con una película del director Ryszard Bugajski "Przesłuchanie" (Interrogación), del año 1982. Una película fuerte cuya acción se produce en la posguerra, principio de los años 50ª. En ese momento, el terror en Polonia alcanzó proporciones masivas y se convirtió totalmente estalinista. Ya no se trataba de detectar enemigos reales. La política sistemática de represión evolucionó hacia una lucha con la sociedad. El terror estaba ciego: más de una vez, una acusación absurda era suficiente para ir a la cárcel y someterse a torturas crueles. Todos podrían ser un "enemigo del pueblo", "saboteador" o "espía". Bugajski en "Przesłuchanie", igual que Łęcki en "Wyklęty", muestra la forma de eliminar a los enemigos del régimen comunista con la diferencia que en "Wyklęty" se elimina a los soldados malditos que lucharon por la independencia de Polonia y en "Przesłuchanie" a los ciudadanos inocentes, que son expuestos a torturas sólo para sacar información.

La película "Interrogatorio", cuyo guion, incompatible con la línea política de las autoridades polacas después de la imposición de la ley marcial, se convirtió en la causa directa de la disolución del equipo X de Andrzej Wajda. El estreno oficial de "Interrogatorio" tuvo lugar recién en diciembre de 1989, después de los cambios políticos en Polonia. Bugajski, hostigado por las autoridades, en 1985 decidió emigrar a Canadá. Regresó a Polonia en 1995.

Se llenó de espectadores el salón de Casa Bruzzone. Todos coincidieron la calidad de la obra de Bugajski: que la película era fuerte y la actuación de la protagonista, Krystyna Janda, fue más que excelente. De esta manera la Colectividad Polaca e interesados por conocer la historia comprendieron el estado anímico de Polonia en la posguerra. El periodo más inseguro duró hasta la muerte de Stalin, en 1953.

La colectividad compartió una larga mesa donde se desarrollaban charlas sobre Polonia de todo tipo. Se sirvieron fiambres ahumados (lomo, chorizo de cerdo), niños envuelto acompañados con vodka Tatowa y Zubrowa. Además se compartieron dulces y una variedad de tortas que fueron acompañadas por té y café.

Momento muy emotivo y sorprendente fue el reconocimiento a dos participantes de la Comunidad polaca marplatense. La Asociación Cultural Sanmartiniana “Combate de San Lorenzo” de Mar del Plata otorgó las medallas a:

- María Bruzzone por llevar la bandera polaca en el Cruce de los Andes en el Bicentenario de este acontecimiento para conmemorar a los soldados polacos que combatieron en el Ejército de San Martín, derramando sangre en lucha por la Independencia de Argentina.

- José Stawecki por la antigüedad en los trabajos en conjunto, entre la Asociación Sanmartiniana y él mismo, conmemorando la historia de los dos Pueblos en la Tierra Argentina. Además recibió el Diploma al Mérito Sanmartiniano como reconocimiento en la difusión a través de Cine Polaco: página de Internet y sus videos, acercando Argentina y Polonia.

Los dos premiados fueron felicitados por el presidente de la Asociación Cultural Sanmartiniana “Combate de San Lorenzo”, Sr. Victor Marchesini. Los mismos agradecieron su atención.

 

Se recuerda que los eventos de Cine Polaco es un espacio cultural dónde se difunde la historia de Polonia, cultura, tradiciones etc. haciendo charlas y debates a la Comunidad Polaca y todos los interesados en Polonia. El ciclo de Cine Polaco se realiza fijo el primer domingo de cada mes en Museo Casa Bruzzone, Marie Curie 6193 y en algunos otros sitios de Mar del Plata.

 

Los galardonados: José Stawecki y María Bruzzone con el Pte. de la Asociación Cultural Sanmartiniana “Combate de San Lorenzo”, Sr. Victor Marchesini, en el medio. Los galardonados: María Bruzzone y José Stawecki con la Sec. de la Asociación Cultural Sanmartiniana “Combate de San Lorenzo”, Sra. Nidia Gladis Montes, en el medio.

 

 

Cine Polaco en la Sociedad Polonesa de San Martín Sábado 7.04.2018
Sociedad Polonesa de San Martín lista para inaugurar la primera función de Cine Polaco con debate. En instantes se proyectaría la película "Wyklęty" del Dir. Konrad Łęcki. Fot. J. Stawecki. Se dio la primera función de Cine Polaco de Mar del Plata en las instalaciones de la Sociedad Polonesa de San Martín, provincia de Buenos Aires. En el marco de las celebraciones por los 100 años de la Independencia de Polonia, que se cumple este año, se organizó en la sede de los poloneses de San Martín la proyección de "Wyklęty" del director Konrad Łęcki. El largometraje toca muy fuerte a una parte de la historia dónde, aunque terminada la 2ª Guerra Mundial, los soldados de la resistencia llamados "malditos" luchan contra un nuevo ocupante del régimen comunista, establecido en Polonia por los Soviéticos.

Fue un magnífico trabajo de los socios de la Sociedad Polonesa en los preparativos para el evento de Cine Polaco. Albert Morozowski Krispens, Alejandra Solarski, Anuh Arce, Claudia Gotowski, Dora Dardzinski, Dorota Skudlarek, Estanislao Kusiak, Estela Regula, Fernando Fijarczyk, Florencia Giavelli, Marcelo Costabile, Mariana de Marco, María Angela Tworek, Marta Skudlarek y la Pte. Mónica Solarski hicieron todo posible para que el evento tenga éxito. Además Mónica Solarski fue la coordinadora del evento entre la Institución Polonesa de San Martín y José Stawecki, quién lleva adelante las actividades de Cine Polaco en Mar del Plata. Sin ningún problema se cumplieron los requisitos para que se diera el primer cine-debate fuera de su ciudad natal.

María Angela Tworek y Florencia Giavelli con los trabajos en la cocina. Fot. M. Costabile. Anuh Arce colaborando en las tareas de cocina. Fot. M. Costabile. Fernando Fijarczyk, Dorota Skudlarek y Mariana de Marco en el stand gastronomico. Fot. M. Costabile.

Gracias a la labor de los socios el evento contó con un menú típico polaco. Se podía disfrutar de un plato de pierogi como también de kanapki con Cracovia, lomo ahumado, pepinitos en conserva, rábano con remolacha, leber y huevo, todo acompañado con un buen vino, cerveza o una gaseosa. Se ofrecieron diversas tortas de manzana, ricota, crema y arrollado de amapolas para degustar con té o café.

Frente a bufet se estableció un puesto de "Kawiarenka" con sus productos típicos procedentes de Polonia. María Teresa Zeman fue la que trajo la idea a la Comunidad polaca en Argentina y fue todo un éxito. "Kawiarenka" fue parte de evento Cine Polaco y sus productos eran en constante demanda. Se podía adquirir vestimenta como buzos, remeras, pañuelos, bufandas, gorros. Había bolsos, fundas de almohadones, collares, pulseras, llaveros, insignias, también chocolates, pierniki (galletitas típicas), té de varios sabores y muchas cosas interesantes más - un lujo.

Variedad de dulces y salados. En el primer plano los típicos kanapki. Fot. M. Costabile.
Stand de Kawiarenka con María Teresa Zeman formó parte del evento y fue todo un éxito. Fot. M. Costabile.   Minutos antes de la proyección de "Wyklęty" del Dir. Konrad Łęcki. Fot. M. Costabile.
En la Sociedad Polonesa de San Martín durante evento de Cine Polaco, minutos antes de la proyección de la película "Wyklęty" del Dir. Konrad Łęcki. De izq. a derecha: Mónica Solarski, Presidente de la Sociedad Polonesa de San Martín; Michał Świetlik, Cónsul General de la Embajada de la República de Polonia; María Angela Tworek, miembro de la Comisión Directiva de la Sociedad Polonesa de San Martín, Leo Dawidziuk, representante de Ognisko Polskie y su hija Laura Rodriguez; José Stawecki, Cine Polaco de Mar del Plata. Fot. M. Costabile. El evento contó con invitados de lujo. Con su presencia ha honrado el Cónsul General de la Embajada de la República de Polonia, Michał Świetlik. También estuvieron presentes: la escritora de varios libros sobre los polacos en Argentina, María Teresa Dittler y el historiador en conocimiento sobre Polonia en la 2ª Guerra Mundial, Andrés Chowanczak. Hubo gente de todas partes de Gran Buenos Aires y Capital Federal. También de Córdoba, Cosquín, Quilmes, La Plata y Mar del Plata. Así, todos reunidos en la Sociedad Polonesa de San Martín, sintieron que era un sábado verdaderamente polaco.

Inaugurando este proyecto de Cine Polaco fuera de Mar del Plata, la presidente de la Sociedad, Mónica Solarski, dio la bienvenida al Cónsul, invitados especiales y todo público presente. En breve explicó la relación entre la Sociedad Polonesa de San Martín y José Stawecki, creador de Cine Polaco con debate en la sede de Mar del Plata. Explicó la importancia de conocer la historia de Polonia e invito a ponerse de pie para escuchar y cantar los himnos, argentino y polaco. Fue emotivo el momento ya que ambos himnos se cantaron con todas las estrofas.

Una vez más la presidente tomo la voz entregándole luego el espacio a José Stawecki, quien durante el discurso recordó que el Cine Polaco con debate forma parte de las celebraciones por los 100 años de la Independencia de Polonia. Recordó la importancia de los levantamientos en la lucha por Polonia libre e independiente después de los 123 años de esclavitud, rusificación y germanización de los polacos en las tierras ocupadas por las potencias europeas. Recordó a aquellos que fortalecieron la Polonia entre guerras, que lucharon en la 2ª Guerra Mundial y en la post guerra.

De izq. Michał Świetlik, Cónsul General con José Stawecki, Cine Polaco. Fot. M. Costabile.   De izq. Mónica Solarski, presidente de la Soc. Polonesa de San Martín con María Teresa Zeman de Kawiarenka. Fot. M. Costabile. De izq. Carlos Chvusciel con Albert Morozowski Krispens, un gran colaborador de la Sociedad Polonesa. Fot. M. Costabile. La familia Hawryszczuk esperando la función. Fot. J. Stawecki.
Los invitados empiezan a ocupar sus asientos. Fot. M. Costabile. Llegó el Cónsul, el Sr. Michał Świetlik, primero de la izquerda. Fot. M. Costabile. Todavía queda tiempo para degustar el postre. Fot. M. Costabile.
Además remarcó la importancia de preservar las tradiciones en las familias polacas y apuntó para conocer más sobre la historia y actualidad de Polonia que sólo de esta manera se puede defender el buen nombre de su patria o de sus ancestros.

Explicó la relación de Cine Polaco con la historia de Polonia y la importancia que lleva el cine-debate. Hoy en día hay muchas distorsiones y mentiras sobre la historia de Polonia que circulan en distintos idiomas en todo el mundo. Cine Polaco está para dar la mayor información sobre la historia de Polonia a través del cine y sus debates. Cine Polaco está para dar la batalla a aquellos que distorsionan y mienten la historia.

Luego informó sobre el principal punto del evento, de la proyección de "Wyklęty", que esa tarde los presentes disfrutarían a pleno en el espacio de la Sociedad Polonesa. Presentó al director de la película, Konrad Łęcki, quien explicó la dificultad que tuvo para financiar este histórico largometraje, comunicando que otras películas sí, reciben dinero gracias a la financiación del gobierno e instituciones interesadas. Señalo que faltan películas verdaderamente patrióticas como por ejemplo la de Montecasino.

De pie escuchando y cantando los himnos, argentino y polaco. Fot. M. Costabile.
Después del discurso José Stawecki dio la sorpresa comunicándoles a los presentes de las palabras que el director de "Wyklęty", Konrad Łęcki, grabó especialmente para esta ocasión y fueron dedicadas a toda la Comunidad Polaca en Argentina. El video se transmitió antes de empezar la película y fueron escuchadas con gran atención. Al terminar, las palabras de Łęcki fueron galardonadas con unos fuertes aplausos. El texto completo se encuentra aquí.
Palabras de bienvenida de la presidenta de la Institución Polonesa de San Martín, Sra. Mónica Solarski. Fot. M. Costabile. Discurso de José Stawecki antes del comienzo de "Wyklęty" en la Sociedad Polonesa de San Martín. Fot. M. Costabile.
          

Video del director Konrad Łęcki, grabado especialmente para la función de Cine Polaco en la Sociedad Polonesa de San Martín y dedicado a la Comunidad Polaca en Argentina. 7.04.2018.

¡Hola! Mi nombre es Konrad Łęcki y soy el director de la película "Wyklęty". Desde aquí, quería saludar cordialmente a toda la comunidad polaca en Argentina y de todo corazón darles las gracias por haber decidido ver mi película. "Wyklęty" cuenta sobre uno de los momentos más trágicos en la historia de nuestro país en el cual fue la lucha por el sistema en la Polonia de posguerra con un invasor comunista. A pesar de las apariencias, este es un tema muy poco conocido, y hasta ahora, casi ausente en la cinematografía polaca. "Wyklęty" es solo la segunda película creada sobre esta temática. Por lo tanto, me alegro mucho de que ustedes hayan decidido verla hoy. Si les gusta mi película entonces les animo cordialmente para apoyar mi Fundación Cinematográfica WIDNOKRAG, cuyo objetivo es producir películas sobre la historia de Polonia, sobre la historia de nuestro país. Tenemos, en más de 1000 años de nuestra tradición, una serie de acontecimientos históricos que merecen una película. Tenemos mucho para mostrar al mundo. Gracias a mi fundación, esto será posible. Una vez más les doy las gracias por el hecho de que se decidieron ver la función de "Wyklęty". Los saludo cordialmente y deseo un buen espectáculo.
"Wyklęty" es una película basada en sucesos acontecidos en la Polonia de posguerra. Sus héroes son miembros del Ejército secreto, también conocido como el Ejército clandestino, que peleó contra las autoridades del régimen comunista por la futura conformación de Polonia. Las personas, que a pesar de la enorme superioridad por parte del Departamento de Seguridad - UB, apoyada por el NKVD soviético, lucharon hasta el final por su causa. Es un largometraje polaco que se refiere a la historia del último soldado maldito - Józef Franczak, apodo “Lalek”.

La película era fuerte pero también fue ovacionada con aplausos. Conmovió a todos los presentes hasta las lágrimas y con un nudo en la garganta sin poder expresarse.

Como ya era planeado se desarrolló el debate, distinto al de Mar del Plata ya que esta vez se contó con más público en la función. José Stawecki fue quien respondía a las preguntas del público sobre el fondo histórico de la película. El Cónsul Michał Świetlik respondía preguntas relacionadas a la Embajada. Se escuchó las palabras del historiador Andrés Chowanchak y la escritora María Teresa Dittler. Con esta nueva experiencia se ha notado la falta de conocimiento histórico, sobre todo del periodo de posguerra. Sobre los soldados malditos para la Comunidad Polaca en Argentina el tema era nuevo, prácticamente desconocido. Sin embargo a los 100 años del renacimiento de Polonia se cumplió con el objetivo de dar a conocer está parte de la historia. De esta manera los soldados malditos de la resistencia, quienes lucharon por una Polonia libre e independiente fueron honrados y preservados en la memoria de los presentes. Una importante labor en registrar la historia de Polonia se debe al director de "Wyklęty", Konrad Łęcki.

Pte. Mónica Solarski durante el acto de Cine Polaco en la Sociedad Polonesa de San Martín. Fot. M. Costabile.
La presidente de la Institución Polonesa Mónica Solarski refleccionando con emoción los acontecimientos a traves de la pélicula. Fot. M. Costabile. Invitados de lujo. En primer plano la escritora María Teresa Dittler, luego el Cónsul Michał Świetlik e historiador Andrés Chowanczak. Fot. M. Costabile. José Stawecki en el debate, contestando a las preguntas del público. Fot. M. Costabile.
Fot. J. Stawecki. Fue un evento bien preparado por los organizadores. Los partícipes están de acuerdo para que se repita más eventos de este tipo. Hay mucha demanda para el cine histórico en la Comunidad Polaca de todo el mundo pero no hay quien lo financie. Para esto el director de “Wyklęty”, Konrad Łęcki creó la Fundación Cinematográfica Widnokrąg pidiendo el apoyo financiero para crear nuevas películas históricas sobre Polonia.

Ayúdennos. El cine polaco no tiene que ser maldito.

 

Número de cuenta de la fundación - 62 1090 2040 0000 0001 3532 1209
Transferencias del exterior de Polonia - IBAN: PL62 1090 2040 0000 0001 3532 1209
PayPal: widnokragfundacjafilmowa@gmail.com
Facebook: facebook.com/widnokragfundacjafilmowa
Canal YouTube: Widnokrąg Fundacja Filmowa
http://www.widnokragfundacja.pl

 

 

Cine-debate Pan Tadeusz, historia y patriotismo Domingo 4.03.2018
La Colectividad polaca tuvo otro encuentro con cine polaco, charlas y debates sobre la historia de Polonia en Casa Bruzzone. Se proyectó una película del año 1928, Pan Tadeusz, del director Ryszard Ordynski. Película muda, restaurada en 2012, una de las producciones polacas más grandes antes de la Segunda Guerra Mundial. Ahora ha ganado no solo una gran apariencia, sino también una excelente música, compuesta por Tadeusz Woźniak. Fue subtitulada al español por Cine Polaco.
Antes de empezar la proyección, Samuel Wolpin hizo una reseña sobre la película y el director. El contexto histórico se conoció dos horas más tarde en la mesa del debate donde se desarrollaron muy ricas charlas sobre la historia y el patriotismo polaco. Se tocaron con detalles varios temas de Pan Tadeusz: particiones de Polonia, campesinos y burgesía, Confederación de Targowica, legiones polacas en el ejército napoleónico, soldados polacos en el ejército del Gral. San Martín. También fueron detallados otros temas actuales en Polonia: comunismo, relaciones polaco-judías. Samuel Wolpin
Fue un evento cultural instruido, acompañado por té, café, menú dulces y salados... y la infaltable "Tatowa". Gracias al esfuerzo de los participantes fue posible conocer más de cerca a Polonia y sacar cualquier duda en los debates. Conocer la historia de Polonia es defender la Nación ante la distorsión de la verdad. Hoy, Polonia necesita de nosotros más que nunca.

 

 

Encuentro con Chopin Domingo 18.02.2018
Por el tercer año consecutivo en el seno de la naturaleza del parque Museo Casa Bruzzone se podía ver y escuchar la música de Fryderyk Chopin. En la pantalla grande se proyectaron imágenes del último Concurso Internacional de Piano Fryderyk Chopin de Varsovia que se realizó en el 2015 y se reactiva cada 5 años. La estadounidense, Kate Liu, ganadora del tercer puesto y la mejor interpretación de Mazurkas en el Concurso de Varsovia, dio su magnífico espectáculo tocando Mazurka in B major, Op. 56 No. 1; Mazurka in C major, Op. 56 No. 2; Mazurka in C major, Op. 56 No. 3; y Concerto in E minor, Op. 11 acompañado por Warsaw Philharmonic Orchestra, con la conducción de Jacek Kaspszyk.

Fue una noche espléndida la que dio un poco de respiro de las altas temperaturas registradas del día, pero aún, al comienzo del espectáculo, el termómetro marcaba 26º-28ºC. En este ambiente se presentó un video compilado de la pianista Liu, que dejó a todos los presentes muy emocionados por su actuación interpretando a Chopin. Después de la proyección hubo tiempo para charlar y dejar sus opiniones sobre el Concurso Internacional de Piano en Varsovia.

 

 

Cine Polaco inauguró su noveno año de actividad Domingo 4.02.2018
La Colectividad Polaca de Mar del Plata, Buenos Aires y Córdoba unidos por la verdad histórica atreves de Cine Polaco en el espacio de Museo Casa Bruzzone de Mar del Plata, 4 de febrero 2018. En su noveno año del ciclo de cine polaco en Museo Casa Bruzzone de Mar del Plata se inició el ciclo cultural en el que se cuenta y debate sobre la historia de Polonia atreves del cine. Fue proyectada la película "Wyklęty" (El Maldito) del excelente director polaco de la nueva generación, Konrad Łęcki. Fue el primer largometraje del director mencionado y desde ya tuvo éxito en la pantalla del salón en Casa Bruzzone.

La proyección del "El Maldito" fue relacionado con el 1 de marzo, el día en el que en Polonia celebra para conmemorar los soldados de la resistencia clandestina anticomunista llamados los soldados malditos (en polaco - żołnierze wyklęci o żołnierze niezłomni). Este día es una fiesta nacional, aunque laborable.

La película habla de los soldados malditos quienes estuvieron dando una dura batalla desigual con las autoridades de Polonia Popular comunista por el futuro del país de la posguerra. Después de la película se desarrollaron interesantes charlas sobre este acontecimiento histórico. El evento, la proyección del "El maldito" como y el debate, fueron programados en el marco del centésimo aniversario de la Independencia de Polonia (1918 - 2018) que se festeja el 11 de noviembre pero que los festejos y celebraciones durarán todo el año.

A la Casa Bruzzone visitaron integrantes de la Colectividad polaca de Buenos Aires: Eduardo Hawryszczuk y Ricardo Herliczka y de Córdoba, Ianka Koslicki. Se desarrollaron breves charlas de amistad y solo por falta de tiempo no fueron profundizadas las relaciones, pero si, con las buenas perspectivas para un futuro próximo.

De este modo el cine comenzó una hora más tarde. Los presentes disfrutaron de una obra maravillosa que emociono a todos. Basada en las verdaderas historias de los soldados malditos, en especial del último soldado de la resistencia clandestina anticomunista. Ya estando en la mesa de debate se desarrollaron charlas tocando los hechos de postguerra desde cerca, así mismo conociendo esta parte de la historia de Polonia que está aún desconocida.

En la mesa no faltó fiambres compuestos de chorizos ahumados, sándwiches de jamón y queso, pan de miga, pepinos en vinagre, postre de chocolate, torta de ciruela y otras delicias, aportadas solidariamente por los presentes. Hubo té, café y varios brindis con vodka "Tatowa" y "Zubrowa" para estrenar. Gracias a estos dones las charlas fueron más fluidas.

Encuentro cultural: Mar del Plata - Buenos Aires - Córdoba en Casa Bruzzone. De izq. a der. Ricardo Herliczka, Eduardo Hawryszczuk, Ianka Koslicki, Marta (…), Teresa Wilczynski y Eduardo Szokala.
La mesa de debate en Casa Bruzzone durante el ciclo de Cine Polaco. Se desarrollaron charlas sobre la película " Wyklęty" (El Maldito).