Colectividad Polaca en Mar del Plata

Año 2018

 

Año

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

 

 

Reconocimiento de la Asociación Cultural Sanmartiniana Domingo 15.04.2018
Evento cultural de Cine Polaco, 15 de abril 2018. Inesperadamente se organizó una función de Cine Polaco el tercer domingo 15 de abril ya que el primero fue Pascua y, ¿qué mejor pasarlo si no con su familia en casa? Obviamente el evento se suspendería pero consultando con Magdalena Konopacki, directora del Museo Casa Bruzzone, para que se traspase la función, finalmente y con ningún problema se organizó dos semanas después de lo planificado.

La función contó con una película del director Ryszard Bugajski "Przesłuchanie" (Interrogación), del año 1982. Una película fuerte cuya acción se produce en la posguerra, principio de los años 50ª. En ese momento, el terror en Polonia alcanzó proporciones masivas y se convirtió totalmente estalinista. Ya no se trataba de detectar enemigos reales. La política sistemática de represión evolucionó hacia una lucha con la sociedad. El terror estaba ciego: más de una vez, una acusación absurda era suficiente para ir a la cárcel y someterse a torturas crueles. Todos podrían ser un "enemigo del pueblo", "saboteador" o "espía". Bugajski en "Przesłuchanie", igual que Łęcki en "Wyklęty", muestra la forma de eliminar a los enemigos del régimen comunista con la diferencia que en "Wyklęty" se elimina a los soldados malditos que lucharon por la independencia de Polonia y en "Przesłuchanie" a los ciudadanos inocentes, que son expuestos a torturas sólo para sacar información.

La película "Interrogatorio", cuyo guion, incompatible con la línea política de las autoridades polacas después de la imposición de la ley marcial, se convirtió en la causa directa de la disolución del equipo X de Andrzej Wajda. El estreno oficial de "Interrogatorio" tuvo lugar recién en diciembre de 1989, después de los cambios políticos en Polonia. Bugajski, hostigado por las autoridades, en 1985 decidió emigrar a Canadá. Regresó a Polonia en 1995.

Se llenó de espectadores el salón de Casa Bruzzone. Todos coincidieron la calidad de la obra de Bugajski: que la película era fuerte y la actuación de la protagonista, Krystyna Janda, fue más que excelente. De esta manera la Colectividad Polaca e interesados por conocer la historia comprendieron el estado anímico de Polonia en la posguerra. El periodo más inseguro duró hasta la muerte de Stalin, en 1953.

La colectividad compartió una larga mesa donde se desarrollaban charlas sobre Polonia de todo tipo. Se sirvieron fiambres ahumados (lomo, chorizo de cerdo), niños envuelto acompañados con vodka Tatowa y Zubrowa. Además se compartieron dulces y una variedad de tortas que fueron acompañadas por té y café.

Momento muy emotivo y sorprendente fue el reconocimiento a dos participantes de la Comunidad polaca marplatense. La Asociación Cultural Sanmartiniana “Combate de San Lorenzo” de Mar del Plata otorgó las medallas a:

- María Bruzzone por llevar la bandera polaca en el Cruce de los Andes en el Bicentenario de este acontecimiento para conmemorar a los soldados polacos que combatieron en el Ejército de San Martín, derramando sangre en lucha por la Independencia de Argentina.

- José Stawecki por la antigüedad en los trabajos en conjunto, entre la Asociación Sanmartiniana y él mismo, conmemorando la historia de los dos Pueblos en la Tierra Argentina. Además recibió el Diploma al Mérito Sanmartiniano como reconocimiento en la difusión a través de Cine Polaco: página de Internet y sus videos, acercando Argentina y Polonia.

Los dos premiados fueron felicitados por el presidente de la Asociación Cultural Sanmartiniana “Combate de San Lorenzo”, Sr. Victor Marchesini. Los mismos agradecieron su atención.

 

Se recuerda que los eventos de Cine Polaco es un espacio cultural dónde se difunde la historia de Polonia, cultura, tradiciones etc. haciendo charlas y debates a la Comunidad Polaca y todos los interesados en Polonia. El ciclo de Cine Polaco se realiza fijo el primer domingo de cada mes en Museo Casa Bruzzone, Marie Curie 6193 y en algunos otros sitios de Mar del Plata.

 

Los galardonados: José Stawecki y María Bruzzone con el Pte. de la Asociación Cultural Sanmartiniana “Combate de San Lorenzo”, Sr. Victor Marchesini, en el medio. Los galardonados: María Bruzzone y José Stawecki con la Sec. de la Asociación Cultural Sanmartiniana “Combate de San Lorenzo”, Sra. Nidia Gladis Montes, en el medio.

 

 

Cine Polaco en la Sociedad Polonesa de San Martín Sábado 7.04.2018
Sociedad Polonesa de San Martín lista para inaugurar la primera función de Cine Polaco con debate. En instantes se proyectaría la película "Wyklęty" del Dir. Konrad Łęcki. Fot. J. Stawecki. Se dio la primera función de Cine Polaco de Mar del Plata en las instalaciones de la Sociedad Polonesa de San Martín, provincia de Buenos Aires. En el marco de las celebraciones por los 100 años de la Independencia de Polonia, que se cumple este año, se organizó en la sede de los poloneses de San Martín la proyección de "Wyklęty" del director Konrad Łęcki. El largometraje toca muy fuerte a una parte de la historia dónde, aunque terminada la 2ª Guerra Mundial, los soldados de la resistencia llamados "malditos" luchan contra un nuevo ocupante del régimen comunista, establecido en Polonia por los Soviéticos.

Fue un magnífico trabajo de los socios de la Sociedad Polonesa en los preparativos para el evento de Cine Polaco. Albert Morozowski Krispens, Alejandra Solarski, Anuh Arce, Claudia Gotowski, Dora Dardzinski, Dorota Skudlarek, Estanislao Kusiak, Estela Regula, Fernando Fijarczyk, Florencia Giavelli, Marcelo Costabile, Mariana de Marco, María Angela Tworek, Marta Skudlarek y la Pte. Mónica Solarski hicieron todo posible para que el evento tenga éxito. Además Mónica Solarski fue la coordinadora del evento entre la Institución Polonesa de San Martín y José Stawecki, quién lleva adelante las actividades de Cine Polaco en Mar del Plata. Sin ningún problema se cumplieron los requisitos para que se diera el primer cine-debate fuera de su ciudad natal.

María Angela Tworek y Florencia Giavelli con los trabajos en la cocina. Fot. M. Costabile. Anuh Arce colaborando en las tareas de cocina. Fot. M. Costabile. Fernando Fijarczyk, Dorota Skudlarek y Mariana de Marco en el stand gastronomico. Fot. M. Costabile.

Gracias a la labor de los socios el evento contó con un menú típico polaco. Se podía disfrutar de un plato de pierogi como también de kanapki con Cracovia, lomo ahumado, pepinitos en conserva, rábano con remolacha, leber y huevo, todo acompañado con un buen vino, cerveza o una gaseosa. Se ofrecieron diversas tortas de manzana, ricota, crema y arrollado de amapolas para degustar con té o café.

Frente a bufet se estableció un puesto de "Kawiarenka" con sus productos típicos procedentes de Polonia. María Teresa Zeman fue la que trajo la idea a la Comunidad polaca en Argentina y fue todo un éxito. "Kawiarenka" fue parte de evento Cine Polaco y sus productos eran en constante demanda. Se podía adquirir vestimenta como buzos, remeras, pañuelos, bufandas, gorros. Había bolsos, fundas de almohadones, collares, pulseras, llaveros, insignias, también chocolates, pierniki (galletitas típicas), té de varios sabores y muchas cosas interesantes más - un lujo.

Variedad de dulces y salados. En el primer plano los típicos kanapki. Fot. M. Costabile.
Stand de Kawiarenka con María Teresa Zeman formó parte del evento y fue todo un éxito. Fot. M. Costabile.   Minutos antes de la proyección de "Wyklęty" del Dir. Konrad Łęcki. Fot. M. Costabile.
En la Sociedad Polonesa de San Martín durante evento de Cine Polaco, minutos antes de la proyección de la película "Wyklęty" del Dir. Konrad Łęcki. De izq. a derecha: Mónica Solarski, Presidente de la Sociedad Polonesa de San Martín; Michał Świetlik, Cónsul General de la Embajada de la República de Polonia; María Angela Tworek, miembro de la Comisión Directiva de la Sociedad Polonesa de San Martín, Leo Dawidziuk, representante de Ognisko Polskie y su hija Laura Rodriguez; José Stawecki, Cine Polaco de Mar del Plata. Fot. M. Costabile. El evento contó con invitados de lujo. Con su presencia ha honrado el Cónsul General de la Embajada de la República de Polonia, Michał Świetlik. También estuvieron presentes: la escritora de varios libros sobre los polacos en Argentina, María Teresa Dittler y el historiador en conocimiento sobre Polonia en la 2ª Guerra Mundial, Andrés Chowanczak. Hubo gente de todas partes de Gran Buenos Aires y Capital Federal. También de Córdoba, Cosquín, Quilmes, La Plata y Mar del Plata. Así, todos reunidos en la Sociedad Polonesa de San Martín, sintieron que era un sábado verdaderamente polaco.

Inaugurando este proyecto de Cine Polaco fuera de Mar del Plata, la presidente de la Sociedad, Mónica Solarski, dio la bienvenida al Cónsul, invitados especiales y todo público presente. En breve explicó la relación entre la Sociedad Polonesa de San Martín y José Stawecki, creador de Cine Polaco con debate en la sede de Mar del Plata. Explicó la importancia de conocer la historia de Polonia e invito a ponerse de pie para escuchar y cantar los himnos, argentino y polaco. Fue emotivo el momento ya que ambos himnos se cantaron con todas las estrofas.

Una vez más la presidente tomo la voz entregándole luego el espacio a José Stawecki, quien durante el discurso recordó que el Cine Polaco con debate forma parte de las celebraciones por los 100 años de la Independencia de Polonia. Recordó la importancia de los levantamientos en la lucha por Polonia libre e independiente después de los 123 años de esclavitud, rusificación y germanización de los polacos en las tierras ocupadas por las potencias europeas. Recordó a aquellos que fortalecieron la Polonia entre guerras, que lucharon en la 2ª Guerra Mundial y en la post guerra.

De izq. Michał Świetlik, Cónsul General con José Stawecki, Cine Polaco. Fot. M. Costabile. De izq. Mónica Solarski, presidente de la Soc. Polonesa de San Martín con María Teresa Zeman de Kawiarenka. Fot. M. Costabile. De izq. Carlos Chvusciel con Albert Morozowski Krispens, un gran colaborador de la Sociedad Polonesa. Fot. M. Costabile. La familia Hawryszczuk esperando la función. Fot. J. Stawecki.
Los invitados empiezan a ocupar sus asientos. Fot. M. Costabile. Llegó el Cónsul, el Sr. Michał Świetlik, primero de la izquerda. Fot. M. Costabile. Todavía queda tiempo para degustar el postre. Fot. M. Costabile.
Además remarcó la importancia de preservar las tradiciones en las familias polacas y apuntó para conocer más sobre la historia y actualidad de Polonia que sólo de esta manera se puede defender el buen nombre de su patria o de sus ancestros.

Explicó la relación de Cine Polaco con la historia de Polonia y la importancia que lleva el cine-debate. Hoy en día hay muchas distorsiones y mentiras sobre la historia de Polonia que circulan en distintos idiomas en todo el mundo. Cine Polaco está para dar la mayor información sobre la historia de Polonia a través del cine y sus debates. Cine Polaco está para dar la batalla a aquellos que distorsionan y mienten la historia.

Luego informó sobre el principal punto del evento, de la proyección de "Wyklęty", que esa tarde los presentes disfrutarían a pleno en el espacio de la Sociedad Polonesa. Presentó al director de la película, Konrad Łęcki, quien explicó la dificultad que tuvo para financiar este histórico largometraje, comunicando que otras películas sí, reciben dinero gracias a la financiación del gobierno e instituciones interesadas. Señalo que faltan películas verdaderamente patrióticas como por ejemplo la de Montecasino.

De pie escuchando y cantando los himnos, argentino y polaco. Fot. M. Costabile.
Después del discurso José Stawecki dio la sorpresa comunicándoles a los presentes de las palabras que el director de "Wyklęty", Konrad Łęcki, grabó especialmente para esta ocasión y fueron dedicadas a toda la Comunidad Polaca en Argentina. El video se transmitió antes de empezar la película y fueron escuchadas con gran atención. Al terminar, las palabras de Łęcki fueron galardonadas con unos fuertes aplausos. El texto completo se encuentra aquí.
Palabras de bienvenida de la presidenta de la Institución Polonesa de San Martín, Sra. Mónica Solarski. Fot. M. Costabile. Discurso de José Stawecki antes del comienzo de "Wyklęty" en la Sociedad Polonesa de San Martín. Fot. M. Costabile.
          

Video del director Konrad Łęcki, grabado especialmente para la función de Cine Polaco en la Sociedad Polonesa de San Martín y dedicado a la Comunidad Polaca en Argentina. 7.04.2018.

¡Hola! Mi nombre es Konrad Łęcki y soy el director de la película "Wyklęty". Desde aquí, quería saludar cordialmente a toda la comunidad polaca en Argentina y de todo corazón darles las gracias por haber decidido ver mi película. "Wyklęty" cuenta sobre uno de los momentos más trágicos en la historia de nuestro país en el cual fue la lucha por el sistema en la Polonia de posguerra con un invasor comunista. A pesar de las apariencias, este es un tema muy poco conocido, y hasta ahora, casi ausente en la cinematografía polaca. "Wyklęty" es solo la segunda película creada sobre esta temática. Por lo tanto, me alegro mucho de que ustedes hayan decidido verla hoy. Si les gusta mi película entonces les animo cordialmente para apoyar mi Fundación Cinematográfica WIDNOKRAG, cuyo objetivo es producir películas sobre la historia de Polonia, sobre la historia de nuestro país. Tenemos, en más de 1000 años de nuestra tradición, una serie de acontecimientos históricos que merecen una película. Tenemos mucho para mostrar al mundo. Gracias a mi fundación, esto será posible. Una vez más les doy las gracias por el hecho de que se decidieron ver la función de "Wyklęty". Los saludo cordialmente y deseo un buen espectáculo.
"Wyklęty" es una película basada en sucesos acontecidos en la Polonia de posguerra. Sus héroes son miembros del Ejército secreto, también conocido como el Ejército clandestino, que peleó contra las autoridades del régimen comunista por la futura conformación de Polonia. Las personas, que a pesar de la enorme superioridad por parte del Departamento de Seguridad - UB, apoyada por el NKVD soviético, lucharon hasta el final por su causa. Es un largometraje polaco que se refiere a la historia del último soldado maldito - Józef Franczak, apodo “Lalek”.

La película era fuerte pero también fue ovacionada con aplausos. Conmovió a todos los presentes hasta las lágrimas y con un nudo en la garganta sin poder expresarse.

Como ya era planeado se desarrolló el debate, distinto al de Mar del Plata ya que esta vez se contó con más público en la función. José Stawecki fue quien respondía a las preguntas del público sobre el fondo histórico de la película. El Cónsul Michał Świetlik respondía preguntas relacionadas a la Embajada. Se escuchó las palabras del historiador Andrés Chowanchak y la escritora María Teresa Dittler. Con esta nueva experiencia se ha notado la falta de conocimiento histórico, sobre todo del periodo de posguerra. Sobre los soldados malditos para la Comunidad Polaca en Argentina el tema era nuevo, prácticamente desconocido. Sin embargo a los 100 años del renacimiento de Polonia se cumplió con el objetivo de dar a conocer está parte de la historia. De esta manera los soldados malditos de la resistencia, quienes lucharon por una Polonia libre e independiente fueron honrados y preservados en la memoria de los presentes. Una importante labor en registrar la historia de Polonia se debe al director de "Wyklęty", Konrad Łęcki.

Pte. Mónica Solarski durante el acto de Cine Polaco en la Sociedad Polonesa de San Martín. Fot. M. Costabile.
La presidente de la Institución Polonesa Mónica Solarski refleccionando con emoción los acontecimientos a traves de la pélicula. Fot. M. Costabile. Invitados de lujo. En primer plano la escritora María Teresa Dittler, luego el Cónsul Michał Świetlik e historiador Andrés Chowanczak. Fot. M. Costabile. José Stawecki en el debate, contestando a las preguntas del público. Fot. M. Costabile.
Fot. J. Stawecki. Fue un evento bien preparado por los organizadores. Los partícipes están de acuerdo para que se repita más eventos de este tipo. Hay mucha demanda para el cine histórico en la Comunidad Polaca de todo el mundo pero no hay quien lo financie. Para esto el director de “Wyklęty”, Konrad Łęcki creó la Fundación Cinematográfica Widnokrąg pidiendo el apoyo financiero para crear nuevas películas históricas sobre Polonia.

Ayúdennos. El cine polaco no tiene que ser maldito.

 

Número de cuenta de la fundación - 62 1090 2040 0000 0001 3532 1209
Transferencias del exterior de Polonia - IBAN: PL62 1090 2040 0000 0001 3532 1209
PayPal: widnokragfundacjafilmowa@gmail.com
Facebook: facebook.com/widnokragfundacjafilmowa
Canal YouTube: Widnokrąg Fundacja Filmowa
http://www.widnokragfundacja.pl

 

 

Cine-debate Pan Tadeusz, historia y patriotismo Domingo 4.03.2018
La Colectividad polaca tuvo otro encuentro con cine polaco, charlas y debates sobre la historia de Polonia en Casa Bruzzone. Se proyectó una película del año 1928, Pan Tadeusz, del director Ryszard Ordynski. Película muda, restaurada en 2012, una de las producciones polacas más grandes antes de la Segunda Guerra Mundial. Ahora ha ganado no solo una gran apariencia, sino también una excelente música, compuesta por Tadeusz Woźniak. Fue subtitulada al español por Cine Polaco.
Antes de empezar la proyección, Samuel Wolpin hizo una reseña sobre la película y el director. El contexto histórico se conoció dos horas más tarde en la mesa del debate donde se desarrollaron muy ricas charlas sobre la historia y el patriotismo polaco. Se tocaron con detalles varios temas de Pan Tadeusz: particiones de Polonia, campesinos y burgesía, Confederación de Targowica, legiones polacas en el ejército napoleónico, soldados polacos en el ejército del Gral. San Martín. También fueron detallados otros temas actuales en Polonia: comunismo, relaciones polaco-judías. Samuel Wolpin
Fue un evento cultural instruido, acompañado por té, café, menú dulces y salados... y la infaltable "Tatowa". Gracias al esfuerzo de los participantes fue posible conocer más de cerca a Polonia y sacar cualquier duda en los debates. Conocer la historia de Polonia es defender la Nación ante la distorsión de la verdad. Hoy, Polonia necesita de nosotros más que nunca.

 

 

Encuentro con Chopin Domingo 18.02.2018
Por el tercer año consecutivo en el seno de la naturaleza del parque Museo Casa Bruzzone se podía ver y escuchar la música de Fryderyk Chopin. En la pantalla grande se proyectaron imágenes del último Concurso Internacional de Piano Fryderyk Chopin de Varsovia que se realizó en el 2015 y se reactiva cada 5 años. La estadounidense, Kate Liu, ganadora del tercer puesto y la mejor interpretación de Mazurkas en el Concurso de Varsovia, dio su magnífico espectáculo tocando Mazurka in B major, Op. 56 No. 1; Mazurka in C major, Op. 56 No. 2; Mazurka in C major, Op. 56 No. 3; y Concerto in E minor, Op. 11 acompañado por Warsaw Philharmonic Orchestra, con la conducción de Jacek Kaspszyk.

Fue una noche espléndida la que dio un poco de respiro de las altas temperaturas registradas del día, pero aún, al comienzo del espectáculo, el termómetro marcaba 26º-28ºC. En este ambiente se presentó un video compilado de la pianista Liu, que dejó a todos los presentes muy emocionados por su actuación interpretando a Chopin. Después de la proyección hubo tiempo para charlar y dejar sus opiniones sobre el Concurso Internacional de Piano en Varsovia.

 

 

Cine Polaco inauguró su noveno año de actividad Domingo 4.02.2018
La Colectividad Polaca de Mar del Plata, Buenos Aires y Córdoba unidos por la verdad histórica atreves de Cine Polaco en el espacio de Museo Casa Bruzzone de Mar del Plata, 4 de febrero 2018. En su noveno año del ciclo de cine polaco en Museo Casa Bruzzone de Mar del Plata se inició el ciclo cultural en el que se cuenta y debate sobre la historia de Polonia atreves del cine. Fue proyectada la película "Wyklęty" (El Maldito) del excelente director polaco de la nueva generación, Konrad Łęcki. Fue el primer largometraje del director mencionado y desde ya tuvo éxito en la pantalla del salón en Casa Bruzzone.

La proyección del "El Maldito" fue relacionado con el 1 de marzo, el día en el que en Polonia celebra para conmemorar los soldados de la resistencia clandestina anticomunista llamados los soldados malditos (en polaco - żołnierze wyklęci o żołnierze niezłomni). Este día es una fiesta nacional, aunque laborable.

La película habla de los soldados malditos quienes estuvieron dando una dura batalla desigual con las autoridades de Polonia Popular comunista por el futuro del país de la posguerra. Después de la película se desarrollaron interesantes charlas sobre este acontecimiento histórico. El evento, la proyección del "El maldito" como y el debate, fueron programados en el marco del centésimo aniversario de la Independencia de Polonia (1918 - 2018) que se festeja el 11 de noviembre pero que los festejos y celebraciones durarán todo el año.

A la Casa Bruzzone visitaron integrantes de la Colectividad polaca de Buenos Aires: Eduardo Hawryszczuk y Ricardo Herliczka y de Córdoba, Ianka Koslicki. Se desarrollaron breves charlas de amistad y solo por falta de tiempo no fueron profundizadas las relaciones, pero si, con las buenas perspectivas para un futuro próximo.

De este modo el cine comenzó una hora más tarde. Los presentes disfrutaron de una obra maravillosa que emociono a todos. Basada en las verdaderas historias de los soldados malditos, en especial del último soldado de la resistencia clandestina anticomunista. Ya estando en la mesa de debate se desarrollaron charlas tocando los hechos de postguerra desde cerca, así mismo conociendo esta parte de la historia de Polonia que está aún desconocida.

En la mesa no faltó fiambres compuestos de chorizos ahumados, sándwiches de jamón y queso, pan de miga, pepinos en vinagre, postre de chocolate, torta de ciruela y otras delicias, aportadas solidariamente por los presentes. Hubo té, café y varios brindis con vodka "Tatowa" y "Zubrowa" para estrenar. Gracias a estos dones las charlas fueron más fluidas.

Encuentro cultural: Mar del Plata - Buenos Aires - Córdoba en Casa Bruzzone. De izq. a der. Ricardo Herliczka, Eduardo Hawryszczuk, Ianka Koslicki, Marta (…), Teresa Wilczynski y Eduardo Szokala.
La mesa de debate en Casa Bruzzone durante el ciclo de Cine Polaco. Se desarrollaron charlas sobre la película " Wyklęty" (El Maldito).